1
00:00:36,630 --> 00:00:38,109
Som zvukový rocker.

2
00:00:38,110 --> 00:00:41,309
Takže, povedal si predtým
že tento muž ťa nasledoval

3
00:00:41,310 --> 00:00:43,909
domov a snažil sa prinútiť
jeho cestu do vášho bytu.

4
00:00:43,910 --> 00:00:45,389
je to správne?

5
00:00:45,390 --> 00:00:46,869
Urobil som, pane.

6
00:00:46,870 --> 00:00:48,349
Pohybujte zadkom na úteku.

7
00:00:48,350 --> 00:00:49,829
Pokračuj.

8
00:00:49,830 --> 00:00:50,730
Utri si zadok.

9
00:00:50,731 --> 00:00:53,309
Vzrušuje ťa, keď to robím?

10
00:00:53,310 --> 00:00:55,429
Robí vám prsia dusno?

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,330
Nie

12
00:00:56,330 --> 00:00:57,310
Som zvukový rocker.

13
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Hrám zadarmo.

14
00:00:58,311 --> 00:00:59,809
Pohybujte zadkom na úteku.

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,790
Pokračuj.

16
00:01:00,791 --> 00:01:02,789
Čo sa tu deje?

17
00:01:02,790 --> 00:01:03,790
Sťahujem sa sem.

18
00:01:03,791 --> 00:01:06,229
Všetko, čo dnes večer povieš, ale ja celkom

19
00:01:06,230 --> 00:01:08,209
chcem nechať ten film tam bol.

20
00:01:08,210 --> 00:01:09,709
Film tam bol.

21
00:01:09,710 --> 00:01:11,209
Už žiadne dobrodružstvo.

22
00:01:11,210 --> 00:01:12,709
Už žiadne tajomstvo.

23
00:01:12,710 --> 00:01:13,710
Film tam bol.

24
00:01:13,711 --> 00:01:17,189
A už vôbec nechcem žiadnu lásku.

25
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Už žiadny život.

26
00:01:18,191 --> 00:01:19,670
Film tam bol.

27
00:01:22,670 --> 00:01:24,189
Chcem počuť viac rocku.

28
00:01:24,190 --> 00:01:25,190
Ja tiež.

29
00:01:25,191 --> 00:01:30,189
Hard rock.

30
00:01:30,190 --> 00:01:31,350
Hej, chcel si na telefóne.

31
00:01:34,190 --> 00:01:37,853
Ty nemáš priateľku?

32
00:01:37,854 --> 00:01:39,253
Preto si na všetko sám.

33
00:01:39,254 --> 00:01:40,933
Všetci chlapci majú priateľky.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,253
Idem stabilne s chlapcom.

35
00:01:42,254 --> 00:01:43,094
Volá sa Mohamed.

36
00:01:43,095 --> 00:01:44,893
Dobré ráno, Porsche.

37
00:01:44,894 --> 00:01:45,794
Uh-uh.

38
00:01:45,795 --> 00:01:47,814
Povedz to mojej mame.

39
00:01:51,226 --> 00:01:52,226
kolko mas rokov?

40
00:01:52,226 --> 00:01:53,226
Šesť.

41
00:01:53,226 --> 00:01:54,226
Mám šesť a pol.

42
00:01:54,226 --> 00:01:55,226
To ťa zneisťuje, však?

43
00:01:55,227 --> 00:01:57,225
To ťa vzrušuje, však?

44
00:01:57,226 --> 00:01:58,226
Nie

45
00:01:58,227 --> 00:02:01,665
Viem, kam môžeme ísť.

46
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Ja nikam nejdem.

47
00:02:02,667 --> 00:02:05,145
Rodičia ma sem prídu vyzdvihnúť.

48
00:02:05,146 --> 00:02:07,665
Vonku na balkón nikto nevidí.

49
00:02:07,666 --> 00:02:09,505
V živote sú aj iné veci ako sex.

50
00:02:09,506 --> 00:02:10,506
ako čo?

51
00:02:10,506 --> 00:02:11,506
Zvrhlík.

52
00:02:11,506 --> 00:02:12,506
Vykašli sa na teba.

53
00:02:12,506 --> 00:02:13,506
čo to robíš?

54
00:02:13,506 --> 00:02:14,506
Opatrovanie detí?

55
00:02:14,506 --> 00:02:15,506
Myslel som, že tu bude Martine.

56
00:02:15,506 --> 00:02:16,506
Možno sa niečo objavilo.

57
00:02:16,507 --> 00:02:17,641
Rozprávala sa s tebou?

58
00:02:17,642 --> 00:02:18,642
Kriste, ty si ťahák so svojou Martinou.

59
00:02:18,642 --> 00:02:19,642
Volala tvoja priateľka Martine?

60
00:02:19,642 --> 00:02:20,642
Nicky, môžem si dať cigaretu?

61
00:02:20,642 --> 00:02:21,642
dakujem.

62
00:02:21,642 --> 00:02:22,642
Viem, zmeňme záznam.

63
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
Poď, zmeníme to.

64
00:02:23,642 --> 00:02:24,642
To ich rozzúri.

65
00:02:24,642 --> 00:02:25,642
Nasaďte si nejaký kameň.

66
00:02:25,643 --> 00:02:33,643
čo?

67
00:02:52,346 --> 00:02:56,905
Možno som jej mal zavolať.

68
00:02:56,906 --> 00:02:57,906
Kedy myslíš?

69
00:02:57,907 --> 00:03:03,145
Na čo do pekla kedy
vieš, že nezhasne?

70
00:03:03,146 --> 00:03:07,625
No, nedostaneš
aj dnes večer, ty áno?

71
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Ja áno alebo oni nie.

72
00:03:08,626 --> 00:03:09,626
Ak nie, rozdelím sa.

73
00:03:09,627 --> 00:03:17,627
Hej, ide.

74
00:03:18,146 --> 00:03:19,146
ja tomu neverím.

75
00:03:19,147 --> 00:03:24,945
Zablokuješ mi dvere.

76
00:03:24,946 --> 00:03:27,665
Sadnite si tam.

77
00:03:27,666 --> 00:03:33,585
Nenechajte nikoho cez tieto dvere.

78
00:03:33,586 --> 00:03:35,665
Romantické, však?

79
00:03:35,666 --> 00:03:37,025
Zbytočne strácaš čas.

80
00:03:37,026 --> 00:03:38,226
Áno, určite.

81
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Nie!

82
00:03:52,130 --> 00:03:53,130
Uh...

83
00:04:00,026 --> 00:04:02,026
Správajte sa slušne, vy dvaja.

84
00:04:14,266 --> 00:04:16,265
Sú nemožné.
Všetkých trápia.

85
00:04:16,266 --> 00:04:19,265
Oh, nie, neboli sme. Boli sme
len sa snažím mať dobrý čas.

86
00:04:19,266 --> 00:04:21,765
o čom to hovoríš?
Je to aj ich párty, vieš.

87
00:04:21,766 --> 00:04:22,766
Oh, matka.

88
00:04:22,766 --> 00:04:23,766
Nanette!

89
00:04:25,266 --> 00:04:28,265
Nie! Nie, to stačí. Pustite ma.

90
00:04:28,266 --> 00:04:30,765
Nie! Prestaň s tým!

91
00:04:30,766 --> 00:04:31,766
Buď ticho.

92
00:04:31,767 --> 00:04:36,265
Oh, tu je môj otec.
Prestaň. Nie, prestaň.

93
00:04:36,266 --> 00:04:37,765
Uvoľnite sa. Upokojte sa.

94
00:04:37,766 --> 00:04:39,266
Choď odo mňa preč, počuješ?

95
00:04:40,766 --> 00:04:42,265
Pustite ma.

96
00:04:42,266 --> 00:04:44,265
Capo, pustite ma.

97
00:04:44,266 --> 00:04:47,266
Matka, otec, hneď som dole.

98
00:04:48,266 --> 00:04:49,266
Zastavte to.

99
00:04:49,267 --> 00:04:51,266
Hlúpa sviňa.

100
00:05:01,914 --> 00:05:03,914
Poďme odtiaľto preč. Poď.

101
00:05:09,690 --> 00:05:12,189
Nerozdeľujete sa, však
ty? Zábava ešte len začína.

102
00:05:12,190 --> 00:05:14,189
Je čas ísť. Musím ísť do postele.

103
00:05:14,190 --> 00:05:17,189
Samozrejme, ak je vo vás miesto
posteľ pre mňa, nevadilo by mi zostať.

104
00:05:17,190 --> 00:05:19,189
Oh, áno? Uvidíme sa.

105
00:05:19,190 --> 00:05:25,189
Musíte vydeliť 502 číslom 7, ak
chcete zistiť, čo je X prvočíslo.

106
00:05:25,190 --> 00:05:27,190
Hej, hore svoje!

107
00:05:30,094 --> 00:05:32,093
Tak dlho. Uvidíme sa, kamarát.

108
00:05:32,094 --> 00:05:33,094
Áno, áno, dobrú noc.

109
00:05:33,095 --> 00:05:36,093
Musím trafiť seno, myslím, že som mal.

110
00:05:36,094 --> 00:05:37,094
Dobrú noc.

111
00:05:37,095 --> 00:05:39,093
Počúvaj, o 10 minút zatvárame.

112
00:05:39,094 --> 00:05:41,094
Myslím, že je čas na a
škótska na skalách.

113
00:05:45,326 --> 00:05:47,325
No v prvom rade chcem
aby si vedel kolko mas rokov.

114
00:05:47,326 --> 00:05:49,326
Áno, potom nám dajte pár pív.

115
00:05:51,326 --> 00:05:53,325
To bola dnes večer určite prekážka, čo?

116
00:05:53,326 --> 00:05:56,325
Ako ich chceš
piva? Na skalách alebo rovno?

117
00:05:56,326 --> 00:05:57,326
Tarky.

118
00:06:01,326 --> 00:06:04,326
Teraz je to ten druh
zadok som naozaj drážka na.

119
00:06:05,326 --> 00:06:07,326
Milujem spôsob, akým sa krúti. Želé muž.

120
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Ak ti to nebude vadiť, zoženiem za to
teraz, pretože zatváram register.

121
00:06:13,326 --> 00:06:14,326
Hej, kto je ten šek?

122
00:06:14,326 --> 00:06:15,326
Nikdy tak.

123
00:06:17,326 --> 00:06:19,326
Prečo nezavoláš Martine? Nikdy nevieš.

124
00:06:23,326 --> 00:06:25,326
Ďakujem a prajem veľa šťastia.

125
00:06:29,326 --> 00:06:30,406
Povedz, kde je telefón?

126
00:06:31,326 --> 00:06:33,326
Je to tam, vo vzdialenom rohu.

127
00:06:38,326 --> 00:06:40,326
Ako je to s bodovaním?

128
00:06:44,326 --> 00:06:46,325
ahoj? Toto je Julian.

129
00:06:46,326 --> 00:06:48,326
Môžete mi prosím povedať, či
Martine sa už vrátila domov?

130
00:06:50,326 --> 00:06:53,486
Bola s nami, v poriadku, ale odišiel som
večierku skoro ísť študovať k Oliverovi.

131
00:06:54,326 --> 00:06:56,325
Čakajú nás skúšky, vieš.

132
00:06:56,326 --> 00:06:58,325
Myslel som si, že možno áno
byť už doma, to je všetko.

133
00:06:58,326 --> 00:07:00,326
Prepáčte, že vás otravujem. Dovidenia.

134
00:07:08,326 --> 00:07:11,326
Prepáčte slečna. nie sú
zanechávaš po sebe niečo?

135
00:07:12,326 --> 00:07:14,326
My dvaja. Nechal si nás za sebou.

136
00:07:16,326 --> 00:07:20,317
Prestaň, Capa. Nechaj ju ísť.

137
00:07:20,318 --> 00:07:22,318
si blázon? Hojdá sa, človeče. Hojdá sa.

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,318
Počkajte chvíľu, slečna. Počkaj chvíľu.

139
00:07:27,318 --> 00:07:30,317
Zmiluj sa nad nami a vezmi nás so sebou
vy. Sme takí chladní, osamelí a bojíme sa.

140
00:07:30,318 --> 00:07:36,317
Som si istý, že budeš v poriadku.

141
00:07:36,318 --> 00:07:39,317
Zmiluj sa nad nami a vezmi nás so sebou
vy. Sme takí chladní, osamelí a bojíme sa.

142
00:07:39,318 --> 00:07:41,318
Nikto nás nemiluje.

143
00:07:57,146 --> 00:08:03,786
To je Julian, môj priateľ. Ukážte jej
aký si milý. Zložte svoje špecifikácie.

144
00:08:11,578 --> 00:08:14,238
Dobre, tak ty si tam, ale ja som
ten, ktorý otvoril dvere

145
00:08:14,250 --> 00:08:16,777
vystrihnúť to capo. Budeš?
prečo čo je s ňou?

146
00:08:16,778 --> 00:08:19,597
Videl som krajšie tváre,
ale to sa neráta

147
00:08:19,609 --> 00:08:22,338
vrece. Poviem ti čo.
Vyhodím ťa za ňu. dobre?

148
00:08:23,978 --> 00:08:27,506
Je im zima, sú len horúce
počkaj, kým uvidíš gule, ktoré mám

149
00:08:27,518 --> 00:08:31,058
vystrihol som to, povedal som dobre, takže
dobre sa s tebou podelíme, zlatko

150
00:08:31,618 --> 00:08:33,618
Vidíte, že je to hra o všetko

151
00:08:34,138 --> 00:08:36,138
Slate, musím ísť

152
00:08:36,418 --> 00:08:39,158
Čo povieš, rozlúčime sa
v hotelovej izbe s ňou? Ahoj?

153
00:08:39,838 --> 00:08:41,838
Mám chlieb na hotel, zlatko

154
00:08:42,038 --> 00:08:44,198
Dobrú noc, slečna. budem
uvidíme sa zajtra počúvaj

155
00:08:45,038 --> 00:08:48,791
Ako dlho sú vaši ľudia preč
do zajtra rána? Prečo nie

156
00:08:48,803 --> 00:08:52,438
problém, potom ideme na to
tvoje miesto. Máš svoju lebku

157
00:08:53,078 --> 00:08:55,078
po tebe zlatko

158
00:09:07,962 --> 00:09:09,962
V dnešnej dobe sa bojím o deti.

159
00:09:19,898 --> 00:09:21,898
Dobrú noc vy dvaja.

160
00:09:22,498 --> 00:09:23,198
Dobrú noc, slečna.

161
00:09:23,199 --> 00:09:25,198
Ach nie, takto sa nás nezbavíš.

162
00:09:28,854 --> 00:09:30,653
Teraz pozri, je neskoro a som unavený.

163
00:09:30,654 --> 00:09:33,054
Oh, chceš povedať, že sa na nás vykašleš.

164
00:09:33,154 --> 00:09:34,253
Je ti zle na hlavu?

165
00:09:34,254 --> 00:09:36,254
Chcem sa len vyspať, to je všetko.

166
00:09:43,066 --> 00:09:44,265
Vezmime si kľúče.

167
00:09:44,266 --> 00:09:45,266
Nie.

168
00:09:46,066 --> 00:09:47,066
Oh, no tak.

169
00:09:47,066 --> 00:09:48,066
Nie, povedal som.

170
00:09:48,067 --> 00:09:50,565
Čo si zbláznený?
Keď sme to prakticky vyrobili?

171
00:09:50,566 --> 00:09:51,566
Pst!

172
00:09:51,567 --> 00:09:53,565
Daj mi kľúče, kamarát, inak zakričím.

173
00:09:53,566 --> 00:09:54,566
Kričať.

174
00:09:57,566 --> 00:09:59,066
Chcete pomoc?

175
00:10:12,634 --> 00:10:14,634
Dobrú noc.

176
00:10:20,714 --> 00:10:22,714
Ahoj! Ahoj!

177
00:10:23,514 --> 00:10:26,734
Julian! Julian! Pusti ma dnu, sakra!

178
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Ahoj!

179
00:10:33,462 --> 00:10:34,462
Ahoj!

180
00:10:37,842 --> 00:10:39,341
Nikto nie je doma.

181
00:10:39,342 --> 00:10:40,841
Odišli na víkend.

182
00:10:40,842 --> 00:10:42,841
Mal som to celé zobudiť.

183
00:10:42,842 --> 00:10:45,841
Nie. Študuje s kamarátom.

184
00:10:45,842 --> 00:10:47,841
Len mi zavolal, aby mi to povedal.

185
00:10:47,842 --> 00:10:49,842
Ale hovorím vám, je tam.

186
00:10:50,162 --> 00:10:52,161
Je tam s kuriatkom, bastardom.

187
00:10:52,162 --> 00:10:54,161
Pozri, chlapče, prestaň kričať, dobre?

188
00:10:54,162 --> 00:10:56,161
Vstávam o šiestej ráno.

189
00:10:56,162 --> 00:10:57,162
Dobre, dobre.

190
00:10:57,163 --> 00:10:59,162
Ten idiot.

191
00:11:52,634 --> 00:11:53,993
Toto je izba mojich rodičov.

192
00:11:53,994 --> 00:11:55,394
Oh, je to celkom pekné.

193
00:11:56,594 --> 00:11:57,594
ideš?

194
00:12:00,042 --> 00:12:01,242
bojíš sa?

195
00:12:01,742 --> 00:12:02,742
áno.

196
00:12:03,742 --> 00:12:04,742
z čoho?

197
00:13:05,434 --> 00:13:07,434
Nie, už idem neskoro.

198
00:13:09,434 --> 00:13:11,114
čo tam robíš?

199
00:13:12,114 --> 00:13:13,194
Choď domov s Julianom.

200
00:13:14,114 --> 00:13:16,113
Celý sa rozpadol kvôli tebe.

201
00:13:16,114 --> 00:13:17,114
Volá celú noc.

202
00:13:17,115 --> 00:13:20,113
Oh, to je skvelé. moja matka
myslela som si, že som s ním vonku.

203
00:13:20,114 --> 00:13:22,113
Choďte hore a utešte chlapa.

204
00:13:22,114 --> 00:13:24,113
Keď je taký, ty
nikdy nevie, čo môže urobiť.

205
00:13:24,114 --> 00:13:25,554
Och, z koho si myslíš, že si robíš srandu?

206
00:13:26,114 --> 00:13:27,114
Vidíme sa zajtra.

207
00:13:37,178 --> 00:13:39,178
Oh, môžem tiež.

208
00:13:50,842 --> 00:13:52,852
Je to niekedy?
prísť domov, keď si

209
00:13:52,864 --> 00:13:54,841
viem, že musím byť hore
o šiestej ráno?

210
00:13:54,842 --> 00:13:56,842
Ak ma udriete, varujem vás!

211
00:14:02,218 --> 00:14:03,218
Ublížil som ti?

212
00:14:03,219 --> 00:14:06,218
čo tým myslíš? Pokračuj, chceš?

213
00:14:58,042 --> 00:14:59,741
Poďte, vstávajte, dievčatá.

214
00:14:59,742 --> 00:15:01,041
Poďme, Annie.

215
00:15:01,042 --> 00:15:02,882
Marie, zobuď sa, drahá.

216
00:15:05,882 --> 00:15:08,542
Vystrihneš ten nezmysel?

217
00:15:10,222 --> 00:15:11,322
beriem to.

218
00:15:14,322 --> 00:15:15,681
Kufor radšej zatvorte.

219
00:15:15,682 --> 00:15:16,682
Áno.

220
00:15:20,562 --> 00:15:22,061
Dobre, dievčatá, poďte.

221
00:15:22,062 --> 00:15:23,162
V dome.

222
00:15:25,062 --> 00:15:26,302
Marie, prestaneš ma biť?

223
00:15:26,322 --> 00:15:29,061
Pretože si ma udrel ako prvý.

224
00:15:29,062 --> 00:15:30,261
Dobré ráno.

225
00:15:30,262 --> 00:15:32,661
Zdá sa, že ste mali šťastie.

226
00:15:32,662 --> 00:15:33,901
Koľko veľkých utieklo?

227
00:15:33,902 --> 00:15:34,742
Annie, počkaj.

228
00:15:34,743 --> 00:15:35,841
Išlo mi to celkom dobre.

229
00:15:35,842 --> 00:15:36,662
Tam.

230
00:15:36,663 --> 00:15:37,941
Pekný víkend?

231
00:15:37,942 --> 00:15:39,501
No v noci toho veľa nenaspíme

232
00:15:39,502 --> 00:15:42,281
so všetkými tými raketami
pokračuje u vás.

233
00:15:42,282 --> 00:15:43,282
Vybehnite hore schodmi, to vám prospeje.

234
00:15:43,282 --> 00:15:44,282
naozaj?

235
00:15:47,386 --> 00:15:48,845
Na čo sa teraz sťažovala?

236
00:15:48,846 --> 00:15:49,686
U nej nikdy nevieš.

237
00:15:49,687 --> 00:15:52,846
Poď, zablokujeme dvere výťahu.

238
00:15:52,966 --> 00:15:55,966
Oh, prestaň, už to nie je vtipné.

239
00:15:57,606 --> 00:15:59,545
Julian je na to príliš mladý
odišiel dva dni sám,

240
00:15:59,546 --> 00:16:00,885
Stále ti hovorím.

241
00:16:00,886 --> 00:16:01,726
Vnútri.

242
00:16:01,727 --> 00:16:02,826
Dievčatá, len tak ďalej.

243
00:16:04,626 --> 00:16:06,046
Teraz žiadne nezmysly.

244
00:16:07,386 --> 00:16:08,585
V kúpeľni a umyť sa.

245
00:16:08,586 --> 00:16:11,425
Annie, zatvor mi dvere.

246
00:16:11,426 --> 00:16:13,065
Charles, priprav nám kávu, dobre?

247
00:16:13,066 --> 00:16:14,066
Dobre.

248
00:16:16,226 --> 00:16:18,806
Julian, je čas, aby si vstal.

249
00:16:20,066 --> 00:16:21,466
Teraz použite mydlo a nezabudnite

250
00:16:21,486 --> 00:16:22,326
umyť za ušami.

251
00:16:22,326 --> 00:16:23,326
Áno, matka.

252
00:16:23,326 --> 00:16:24,146
áno.

253
00:16:24,146 --> 00:16:25,146
Charles.

254
00:16:26,366 --> 00:16:27,186
Charles.

255
00:16:27,186 --> 00:16:28,026
áno.

256
00:16:28,026 --> 00:16:29,026
Čo teraz?

257
00:16:30,866 --> 00:16:32,365
Čo robíš v našej posteli?

258
00:16:32,366 --> 00:16:34,865
Prečo, čo sa deje, čo je zlé?

259
00:16:34,866 --> 00:16:36,665
Ach, ako sa opovažuješ.

260
00:16:36,666 --> 00:16:38,465
Si špinavé prasa, vieš o tom?

261
00:16:38,466 --> 00:16:41,165
Takže si tu chcel zostať
a priprav si skúšky, čo?

262
00:16:41,166 --> 00:16:42,006
Vstaň už teraz.

263
00:16:42,007 --> 00:16:43,805
Daj mi moje šortky, moje šortky.

264
00:16:43,806 --> 00:16:44,646
Vstaň, chceš?

265
00:16:44,647 --> 00:16:45,805
O čo tu ide?

266
00:16:45,806 --> 00:16:46,986
Pozrite sa na to.

267
00:16:47,066 --> 00:16:49,505
Tak sa ti to nakoniec podarilo
s malou Martine, čo?

268
00:16:49,506 --> 00:16:52,005
Nedáva nič.

269
00:16:52,006 --> 00:16:53,509
Vypadnite odtiaľto a umyte sa.

270
00:16:53,510 --> 00:16:55,309
Ty si tu, umyte sa.

271
00:16:55,310 --> 00:16:59,150
Nie je čo
smejte sa, vy dvaja, pokračujte.

272
00:17:01,950 --> 00:17:05,290
V mojej posteli, vo vlastnej posteli, na mojich plachtách.

273
00:17:07,090 --> 00:17:09,490
Hej, kto bola nevesta, čo?

274
00:17:12,430 --> 00:17:15,090
ja neviem.

275
00:17:15,330 --> 00:17:16,869
Kto bola nevesta?

276
00:17:16,870 --> 00:17:19,565
Tak to je divné, neviem.

277
00:17:19,566 --> 00:17:22,005
Pozri, môžeš to povedať svojmu starému, však?

278
00:17:22,006 --> 00:17:23,405
Nie, úprimne, neviem.

279
00:17:23,406 --> 00:17:25,746
Neviem ani jej meno.

280
00:17:27,206 --> 00:17:30,045
Narazil na ňu minulú noc
v kaviarni s Capom.

281
00:17:30,046 --> 00:17:31,785
Nasledovala nás.

282
00:17:31,786 --> 00:17:35,545
Je to pravda, otec, tak sa to stalo.

283
00:17:35,546 --> 00:17:36,546
koľko rokov?

284
00:17:37,286 --> 00:17:38,825
40.

285
00:17:38,826 --> 00:17:42,025
Nie, skôr 30, ale
vyzerá oveľa mladšie.

286
00:17:42,026 --> 00:17:43,026
Je pekná?

287
00:17:43,026 --> 00:17:44,026
Nie

288
00:17:45,266 --> 00:17:47,526
Myslím, kde si to získal?

289
00:17:49,606 --> 00:17:51,065
Odkiaľ máš cesto?

290
00:17:51,066 --> 00:17:52,665
Aké cesto?

291
00:17:52,666 --> 00:17:55,805
No a koľko si jej zaplatil?

292
00:17:55,806 --> 00:17:56,806
Nič.

293
00:17:57,666 --> 00:17:58,646
Nič?

294
00:17:58,647 --> 00:18:00,046
Nič, úprimné.

295
00:18:03,678 --> 00:18:05,438
No budem prekliaty.

296
00:18:08,506 --> 00:18:11,385
Pite, kým je ešte horúci.

297
00:18:11,386 --> 00:18:13,345
Dobré ráno, madam, je Julian pripravený?

298
00:18:13,346 --> 00:18:14,685
Kde si spal minulú noc?

299
00:18:14,686 --> 00:18:15,886
Spal som doma, prečo?

300
00:18:15,946 --> 00:18:18,625
Tvoja matka sa rozzúrila, keď som ju uvidel.

301
00:18:18,626 --> 00:18:20,285
Julian, tu je Martine.

302
00:18:20,286 --> 00:18:21,625
Nie som pripravený.

303
00:18:21,626 --> 00:18:23,526
No nečakám.

304
00:18:24,826 --> 00:18:27,425
Nemôžem sa ti otočiť chrbtom ani na sekundu.

305
00:18:27,426 --> 00:18:29,006
Ocko, vieš čo?

306
00:18:29,826 --> 00:18:31,965
Tieto šortky už nemôžem nosiť.

307
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
Robia zo mňa hlúposť.

308
00:18:32,967 --> 00:18:35,305
Všetci ostatní nosia bikiny.

309
00:18:35,306 --> 00:18:36,865
Oh, robia?

310
00:18:36,866 --> 00:18:40,945
No radšej vysvetli
to tvojej matke, čo?

311
00:18:40,946 --> 00:18:42,185
Tak dlho, ocko.

312
00:18:42,186 --> 00:18:43,786
Tak dlho, Casanova.

313
00:18:47,462 --> 00:18:48,642
No, budem.

314
00:18:50,334 --> 00:18:51,174
Tam.

315
00:18:51,175 --> 00:18:52,473
Mami, čo teraz urobil Julian?

316
00:18:52,474 --> 00:18:53,474
Prečo, nič, drahá.

317
00:18:53,475 --> 00:18:54,913
Julian?

318
00:18:54,914 --> 00:18:55,973
áno?

319
00:18:55,974 --> 00:18:57,773
Radšej si niečo daj.

320
00:18:57,774 --> 00:19:00,153
Viete, trochu meškám.

321
00:19:00,154 --> 00:19:01,913
Poďte, poponáhľajte sa, vy dvaja.

322
00:19:01,914 --> 00:19:04,513
Prečo, nie, vezmi si to so sebou, zjedz to cestou.

323
00:19:04,514 --> 00:19:05,514
Tam.

324
00:19:06,214 --> 00:19:07,054
Dovidenia.

325
00:19:07,054 --> 00:19:07,894
Dovidenia, mami.

326
00:19:07,894 --> 00:19:08,734
Uvidíme sa, mami.

327
00:19:08,735 --> 00:19:10,394
Dovidenia.

328
00:19:29,690 --> 00:19:31,689
Nie si veselá?

329
00:19:31,690 --> 00:19:33,989
Pozri, mami, to dieťa má takmer 16.

330
00:19:33,990 --> 00:19:36,489
Možno to urobil
niekde inde, vieš.

331
00:19:36,490 --> 00:19:37,789
kde?

332
00:19:37,790 --> 00:19:40,289
Naozaj, povedz mi, kde?

333
00:19:40,290 --> 00:19:42,689
Ty diabol.

334
00:19:42,690 --> 00:19:44,489
Naozaj si.

335
00:19:44,490 --> 00:19:45,689
Nie, Charles.

336
00:19:45,690 --> 00:19:47,189
Som diabol, čo?

337
00:19:47,190 --> 00:19:48,689
Nie, nie.

338
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Chceš, aby som prestal?

339
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
Počúvaj, Charles.

340
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
nechám ťa ísť.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,189
Znova prídeš neskoro do práce.

342
00:19:53,190 --> 00:19:54,190
Bude to 12.

343
00:19:54,191 --> 00:19:56,689
Ale nezabudnite, taxík
vodič je jeho vlastným šéfom, však?

344
00:19:56,690 --> 00:20:03,465
Ako to dopadlo s blondínkou?

345
00:20:03,466 --> 00:20:04,466
Celkom dobre.

346
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
Nie je to také zlé, ako ste si mysleli?

347
00:20:05,466 --> 00:20:06,466
Vôbec nie zlé.

348
00:20:06,466 --> 00:20:07,466
Vy dvaja môžete ísť ďalej.

349
00:20:07,466 --> 00:20:08,466
Všetko to bolo vďaka mne.

350
00:20:08,466 --> 00:20:09,466
Dlhuješ mi, nezabudni.

351
00:20:09,466 --> 00:20:10,466
Dobre, porozprávam sa s Martine.

352
00:20:10,466 --> 00:20:11,466
Ideš na Christine v piatok večer?

353
00:20:11,466 --> 00:20:12,466
mohol by som.

354
00:20:12,466 --> 00:20:13,466
Je Martin pozvaný?

355
00:20:13,466 --> 00:20:14,466
Prečo sa jej neopýtaš?

356
00:20:14,466 --> 00:20:15,466
Prečo sa na mňa hneváš?

357
00:20:15,466 --> 00:20:16,466
Nehnevám sa na teba.

358
00:20:16,466 --> 00:20:17,466
Bavili ste sa tento večer?

359
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
vy ste?

360
00:20:18,466 --> 00:20:19,466
Nie

361
00:20:19,467 --> 00:20:27,467
Nehnevám sa na teba.

362
00:20:28,466 --> 00:20:29,466
Vstúpte.

363
00:20:29,467 --> 00:20:36,465
Vo všeobecnosti používame
malé f na začiatok tejto rovnice.

364
00:20:36,466 --> 00:20:39,465
Máš priepustku?

365
00:20:39,466 --> 00:20:46,465
Uvidíte teda, že malé f
modifikuje kapitál E na rovnaký kapitál F.

366
00:20:46,466 --> 00:20:50,454
Kapitál E je energia
vydaný a kapitál

367
00:20:50,466 --> 00:20:54,466
F je konečný výsledok
celej operácie.

368
00:20:55,466 --> 00:20:59,265
Ak chcete byť v najnovšom štýle, vyberte si
z našej širokej ponuky plných farieb,

369
00:20:59,266 --> 00:21:02,465
alebo z kombinácií ako
zobrazené na nasledujúcich stranách.

370
00:21:02,466 --> 00:21:04,466
Všetky naše ceny zahŕňajú manipuláciu. Pozri, mami!

371
00:21:05,266 --> 00:21:06,966
To je ten, ktorého chce Julian.

372
00:21:07,466 --> 00:21:08,965
si si tým istý?

373
00:21:08,966 --> 00:21:10,466
Dokonca sa mi aj ukázal.

374
00:21:13,070 --> 00:21:14,570
Myslíš, že sú stvorení na to, aby sa zdržali?

375
00:21:15,070 --> 00:21:17,570
Každopádne, pri zásielkovom predaji je to lacnejšie.

376
00:21:30,586 --> 00:21:32,966
Dostal si ma! Prekvapenie!

377
00:21:35,738 --> 00:21:37,737
Pozrite sa na nadržané sučky!

378
00:21:37,738 --> 00:21:39,737
Pozrite sa na prasatá!

379
00:21:39,738 --> 00:21:41,737
Zdravotná sestra!

380
00:21:41,738 --> 00:21:45,737
Je tu kopa širok
v teple pri okne.

381
00:21:45,738 --> 00:21:48,738
Sexy, je to pre prípad, že by sa vrátila?

382
00:21:56,826 --> 00:21:58,825
Povedal som, že si tam nebol
pretože si mal domácu úlohu.

383
00:21:58,826 --> 00:22:00,825
Ale volala som do tvojho domu
a ty si tam nebol.

384
00:22:00,826 --> 00:22:03,346
Tak čo? Odkedy mám
získať povolenie ísť von?

385
00:22:04,826 --> 00:22:05,826
Pozrite sa na to.

386
00:22:11,002 --> 00:22:13,002
Julian!

387
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
Nezabudol si na mňa.

388
00:22:19,890 --> 00:22:23,562
Ospravedlňujem sa?

389
00:22:24,562 --> 00:22:28,170
Prísť si zajazdiť?

390
00:22:33,018 --> 00:22:35,017
Niečo zlé?

391
00:22:35,018 --> 00:22:36,018
Povieš mojej matke, že som...

392
00:22:36,019 --> 00:22:38,018
Oh, poviem jej to. Nerob si starosti.

393
00:22:53,210 --> 00:22:55,510
Stavím sa, že v takejto práci by ste mohli urobiť 150.

394
00:22:56,010 --> 00:22:57,310
Oh, myslím, že by som mohol.

395
00:22:57,710 --> 00:22:58,910
Ale nedal by som sa zlákať.

396
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
Jednoduché.

397
00:23:01,010 --> 00:23:02,110
Máš to z druhej ruky?

398
00:23:02,710 --> 00:23:04,110
Oh, nie, bohužiaľ.

399
00:23:04,510 --> 00:23:07,210
Myslíš, že si za to vyčlenil 10 000 dolárov?

400
00:23:07,410 --> 00:23:09,010
Hmm, niečo také.

401
00:23:09,410 --> 00:23:10,610
Hurá!

402
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
kam ideme?

403
00:23:17,930 --> 00:23:19,929
Na moje miesto.

404
00:23:19,930 --> 00:23:21,930
Ak chcete.

405
00:23:47,738 --> 00:23:49,738
Nenechávaj kľúče,
stiahnu to od teba.

406
00:23:51,038 --> 00:23:53,038
Nevšímaj si ho. Je ešte mladý.

407
00:24:15,354 --> 00:24:16,553
Dobré popoludnie, madam.

408
00:24:16,554 --> 00:24:17,554
Dobré popoludnie.

409
00:24:28,218 --> 00:24:31,218
Nemusím ma prosiť o kľúč.

410
00:24:41,946 --> 00:24:43,946
Oh, nie je to zlé.

411
00:25:03,674 --> 00:25:05,293
Oh, ďaleko.

412
00:25:05,294 --> 00:25:06,793
Posaďte sa, nie?

413
00:25:06,794 --> 00:25:07,794
Oh, prepáč.

414
00:25:11,698 --> 00:25:13,617
Na skalách, ako inak.

415
00:25:13,618 --> 00:25:14,618
Nie, rovno, prosím.

416
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
dakujem.

417
00:25:23,386 --> 00:25:24,786
Vyzlečte si bundu.

418
00:25:26,086 --> 00:25:27,286
Chceli by ste, uh...

419
00:25:30,286 --> 00:25:31,286
Iba kvapka.

420
00:25:33,586 --> 00:25:35,778
Tam.

421
00:25:36,878 --> 00:25:37,878
dakujem.

422
00:25:40,578 --> 00:25:43,126
Váš priateľ Capo má pravdu.

423
00:25:43,926 --> 00:25:45,826
Si veľmi milý mladý muž.

424
00:25:46,326 --> 00:25:47,326
áno.

425
00:25:58,458 --> 00:26:00,777
Oh, milujem ťa.

426
00:26:00,778 --> 00:26:02,738
Nebuď hlúpa.

427
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
kto to je

428
00:26:10,550 --> 00:26:12,050
Oh, len Aramis.

429
00:26:14,146 --> 00:26:14,846
Poď sem.

430
00:26:15,146 --> 00:26:15,546
Páni.

431
00:26:15,547 --> 00:26:16,646
Poď pozdraviť Juliana.

432
00:26:16,846 --> 00:26:17,546
Je obrovský.

433
00:26:17,546 --> 00:26:18,046
Poď.

434
00:26:18,346 --> 00:26:19,646
Je tam dobrý pes.

435
00:26:19,846 --> 00:26:20,846
Ahoj, Aramis.

436
00:26:21,446 --> 00:26:22,446
Dobrý chlapec.

437
00:26:24,682 --> 00:26:27,282
Je poslušný a je nežný.

438
00:26:27,982 --> 00:26:29,782
Si veľmi krásny pes.

439
00:26:34,606 --> 00:26:35,606
Tam.

440
00:26:37,102 --> 00:26:38,902
Chcete vidieť spálňu?

441
00:26:40,302 --> 00:26:42,002
Oh, no, nie špeciálne.

442
00:26:42,602 --> 00:26:46,602
Aramis, ukáž Julianovi spálňu.

443
00:27:10,394 --> 00:27:11,394
chceš ma?

444
00:27:11,394 --> 00:27:12,394
Och, že?

445
00:27:24,538 --> 00:27:25,538
prepáč.

446
00:27:25,539 --> 00:27:27,538
To je v poriadku.

447
00:27:28,538 --> 00:27:32,817
Môže sa to stať každému.

448
00:27:32,818 --> 00:27:34,818
Nie je to vážne.

449
00:27:42,714 --> 00:27:43,714
Uvoľnite sa.

450
00:27:45,234 --> 00:27:46,234
Jemne.

451
00:27:47,234 --> 00:27:48,234
presne tak.

452
00:27:58,330 --> 00:28:00,330
Jednoducho som na to nemal.

453
00:28:03,962 --> 00:28:05,962
Tentoraz je to lepšie, však?

454
00:28:09,442 --> 00:28:11,442
určite som hladný.

455
00:28:17,114 --> 00:28:19,114
Simon, zvyčajne.

456
00:28:27,578 --> 00:28:29,077
Platí za to váš otec?

457
00:28:29,078 --> 00:28:30,078
ja neviem.

458
00:28:31,078 --> 00:28:32,078
Potom musíte pracovať.

459
00:28:32,578 --> 00:28:35,078
Hmm. Povedz mi, koľko máš rokov?

460
00:28:35,578 --> 00:28:37,578
Pätnásť a pol. a ty?

461
00:28:38,578 --> 00:28:39,578
Čo myslíš, koľko rokov?

462
00:28:41,078 --> 00:28:42,078
Hmm... tridsať.

463
00:28:44,078 --> 00:28:45,078
Očarujúce.

464
00:28:52,730 --> 00:28:54,569
Vieš čo? Mám prekvapenie.

465
00:28:54,570 --> 00:28:56,009
Takto tam von nepôjdeš.

466
00:28:56,010 --> 00:28:56,970
Jasné že som.

467
00:28:56,970 --> 00:28:57,450
Nie

468
00:28:57,450 --> 00:28:58,450
Áno, poď.

469
00:28:58,970 --> 00:28:59,610
Nie

470
00:28:59,611 --> 00:29:01,210
Poď. Nehanbite sa.

471
00:29:03,850 --> 00:29:08,410
Oh, no tak.

472
00:29:26,042 --> 00:29:28,041
Po milovaní som vždy hladný.

473
00:29:28,042 --> 00:29:29,562
Kto sa miloval?

474
00:29:31,562 --> 00:29:36,602
Julian, minulú noc u vás
miesto, bolo to pre teba prvýkrát?

475
00:29:38,602 --> 00:29:41,914
Nie úplne prvý.

476
00:29:43,914 --> 00:29:44,914
kedy bolo?

477
00:29:46,914 --> 00:29:48,914
Týždeň po Vianociach.

478
00:29:49,914 --> 00:29:51,914
Stálo ma to všetky moje peniaze.

479
00:29:52,914 --> 00:29:54,913
Nie som si istý, či ti to môžem splatiť.

480
00:29:54,914 --> 00:29:56,914
Týždeň po Vianociach.

481
00:29:58,402 --> 00:30:00,402
Stálo ma to celý môj vianočný príspevok.

482
00:30:01,402 --> 00:30:02,473
Pokračuj.

483
00:30:02,474 --> 00:30:04,474
No, išiel som do a
bordel a zaplatil za jeden.

484
00:30:05,474 --> 00:30:07,474
Ani tá nebola zlá.

485
00:30:08,474 --> 00:30:10,473
Vieš čo mi povedala potom?

486
00:30:10,474 --> 00:30:13,474
Potešíš ženy
pretože si rýchly. Takto.

487
00:30:14,474 --> 00:30:15,474
Chudák dieťa.

488
00:30:16,474 --> 00:30:18,474
Never všetkému, čo počuješ.

489
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
ukážem ti to.

490
00:30:28,954 --> 00:30:31,954
Nie. Neodpovedaj. Pokračuj.

491
00:30:36,890 --> 00:30:37,890
ahoj?

492
00:30:38,690 --> 00:30:39,890
Môžem hovoriť s Helenou?

493
00:30:41,290 --> 00:30:43,370
Je to muž na telefóne.
Chce hovoriť s Helenou.

494
00:30:43,490 --> 00:30:44,490
si to ty?

495
00:30:48,290 --> 00:30:49,490
Dobrý deň, toto je Helen.

496
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
Oľga, to si ty.

497
00:30:53,290 --> 00:30:54,490
Nie, dnes večer nie.

498
00:30:54,890 --> 00:30:56,890
Áno, dnes večer. Zavolal vás šofér.

499
00:30:58,290 --> 00:31:00,490
No dobre.

500
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
O hodinu. Dovidenia.

501
00:31:05,290 --> 00:31:06,290
Si šťastný?

502
00:31:07,490 --> 00:31:09,090
Naozaj by si už mal ísť domov.

503
00:31:12,522 --> 00:31:13,522
Spokojný?

504
00:31:17,330 --> 00:31:20,090
Ale najprv, čo tak kúpeľ, čo?

505
00:31:24,090 --> 00:31:26,426
Myslel som, že je to tvoj manžel.

506
00:31:27,026 --> 00:31:31,378
Čo ak to bol môj manžel?

507
00:31:32,578 --> 00:31:34,578
ja neviem. Nevedel som, že nejaký máš.

508
00:31:36,578 --> 00:31:38,578
Budeš mať
veľa príbehov na rozprávanie.

509
00:31:39,778 --> 00:31:40,778
prečo? Čo sa deje?

510
00:31:40,779 --> 00:31:42,178
Povieš to kamošom.

511
00:31:42,778 --> 00:31:44,178
Mali ste pomer.

512
00:31:44,778 --> 00:31:46,178
A s vydatou ženou.

513
00:31:47,578 --> 00:31:48,578
Poďme sa obliecť.

514
00:31:50,578 --> 00:31:51,618
Kedy ťa opäť uvidím?

515
00:31:53,178 --> 00:31:54,178
Dám ti vedieť.

516
00:31:55,978 --> 00:31:56,978
Poď.

517
00:31:57,778 --> 00:31:58,778
Vaša matka sa bude báť.

518
00:33:05,754 --> 00:33:07,754
Nemotorný, však?

519
00:33:10,754 --> 00:33:12,754
On je taká vizitka.

520
00:33:13,754 --> 00:33:14,754
Koho je to číslo?

521
00:33:14,755 --> 00:33:16,753
Stačí zavolať na číslo.

522
00:33:16,754 --> 00:33:17,754
Nie, kým nebudem vedieť.

523
00:33:17,755 --> 00:33:19,753
To je blondínka. Teraz to už viete.

524
00:33:19,754 --> 00:33:21,753
Ach, blondínka. Neobliekaj ma.

525
00:33:21,754 --> 00:33:23,753
Sám tomu stále nemôžem uveriť.

526
00:33:23,754 --> 00:33:24,754
Spomenula si ma?

527
00:33:24,755 --> 00:33:26,754
Nie. Zavolaj jej, áno?

528
00:33:29,754 --> 00:33:32,273
Hej, pani, je to súrne.

529
00:33:32,274 --> 00:33:33,274
Čo poviem?

530
00:33:33,275 --> 00:33:35,273
Že mám nádchu, že
je mi zle. Hovorte si, čo chcete.

531
00:33:35,274 --> 00:33:38,274
Neviem sa dovolať. ja len
chcem vidieť jej reakciu.

532
00:33:39,274 --> 00:33:41,274
359-6221.

533
00:33:42,274 --> 00:33:44,273
Zaveste, kým jej manžel odpovie, dobre?

534
00:33:44,274 --> 00:33:47,274
359-6221. Toto je Helen.

535
00:33:53,722 --> 00:33:55,221
Znie to ako služba správ.

536
00:33:55,222 --> 00:33:56,222
Je to ona?

537
00:33:56,223 --> 00:33:58,221
Nechajte svoje meno a telefón
číslo a ona vám zavolá späť.

538
00:33:58,222 --> 00:34:01,413
Získajte 30 sekúnd na zaznamenanie správy.

539
00:34:01,414 --> 00:34:02,913
Počuli ste to?

540
00:34:02,914 --> 00:34:04,414
No, zanechaj odkaz, človeče.

541
00:34:05,414 --> 00:34:07,413
ahoj? To som ja.

542
00:34:07,414 --> 00:34:08,914
Je to Julian.

543
00:34:21,850 --> 00:34:23,849
Dobre, matka, dobre.

544
00:34:23,850 --> 00:34:26,849
Oh, musím ísť vedľa
zavolaj Oliverovi o mojich poznámkach z matematiky.

545
00:34:26,850 --> 00:34:28,849
Pokračuj.

546
00:34:28,850 --> 00:34:30,849
Kde je tvoja sestra?

547
00:34:30,850 --> 00:34:32,849
Dole.

548
00:34:32,850 --> 00:34:34,849
Marie, vstaň sem, dobre?

549
00:34:34,850 --> 00:34:36,849
Dobrý deň, pani Tindermanová. Do
vadilo by ti, keby som použil tvoj telefón?

550
00:34:36,850 --> 00:34:38,849
Nie, samozrejme, že nie, Julian.

551
00:34:38,850 --> 00:34:39,850
Poď dnu.

552
00:34:39,851 --> 00:34:41,850
dakujem.

553
00:34:42,850 --> 00:34:47,097
Marie, ponáhľaj sa.

554
00:34:47,098 --> 00:34:49,097
Už prichádzam, matka.

555
00:34:49,098 --> 00:34:54,345
3596221.

556
00:34:54,346 --> 00:34:57,345
Toto je Helenino číslo,
ale Helen nie je doma.

557
00:34:57,346 --> 00:34:59,345
Na pár dní je mimo mesta.

558
00:34:59,346 --> 00:35:01,345
Ak miluješ Helenu...

559
00:35:01,346 --> 00:35:03,345
Helen nie je doma. Nikdy nie je doma.

560
00:35:03,346 --> 00:35:06,641
Ako to, že tam nikdy nie je?

561
00:35:06,642 --> 00:35:08,641
Hej, vieš, že je s Martine?

562
00:35:08,642 --> 00:35:10,641
Áno, viem, že je s Capom.

563
00:35:10,642 --> 00:35:12,641
3596221.

564
00:35:12,642 --> 00:35:14,641
Toto je Helenino číslo,
ale Helen ešte spí.

565
00:35:14,642 --> 00:35:17,641
Ak miluješ Helenu, odíď
vaše meno a telefónne číslo,

566
00:35:17,642 --> 00:35:20,642
a ona ti zavolá späť
hneď ako sa zobudí.

567
00:35:24,642 --> 00:35:27,193
Funkcia veľkého F,

568
00:35:27,194 --> 00:35:31,193
potom sa X nazýva funkcia E.

569
00:35:31,194 --> 00:35:34,193
Teraz pre každé X v kruhu E,

570
00:35:34,194 --> 00:35:38,193
v kruhu F je zodpovedajúce Y.

571
00:35:38,194 --> 00:35:40,193
Helenino číslo, ale
Helen je vonku na večer.

572
00:35:40,194 --> 00:35:42,193
Zavolajte znova ráno,

573
00:35:42,194 --> 00:35:45,193
alebo zanechajte svoje meno a
číslo a ona vám zavolá späť.

574
00:35:45,194 --> 00:35:48,194
Na zaznamenanie správy máte 30 sekúnd.

575
00:35:50,194 --> 00:35:52,617
Ahoj Helen. To som ja.

576
00:35:52,618 --> 00:35:55,617
Ak miluješ Juliana, čo i len trochu,

577
00:35:55,618 --> 00:35:58,617
zanechajte prosím správu na čísle 230-9066

578
00:35:58,618 --> 00:36:01,617
zavolať Oliverovi.

579
00:36:01,618 --> 00:36:04,618
Nie, radšej povedz Oliverova sestra.

580
00:36:06,618 --> 00:36:09,945
Ďakujem a dobrú noc.

581
00:36:09,946 --> 00:36:11,945
Dobrú noc. Nemáš za čo, Julian.

582
00:36:11,946 --> 00:36:13,945
Uvidíme sa znova. A chceš telefón?

583
00:36:13,946 --> 00:36:16,945
Večeral som s veľvyslancom
Spojených štátov minulý večer,

584
00:36:16,946 --> 00:36:18,945
a pomôže vám s pasom.

585
00:36:18,946 --> 00:36:20,945
Mal by si byť spokojný.

586
00:36:20,946 --> 00:36:23,945
Musíš ho ísť pozrieť
o predĺžení víz.

587
00:36:23,946 --> 00:36:26,945
Budem sa aspoň snažiť.

588
00:36:26,946 --> 00:36:29,945
Je to Chris, syn bankára?

589
00:36:29,946 --> 00:36:31,945
presne tak.

590
00:36:31,946 --> 00:36:35,369
Ahoj Helen. To som ja. Ak ste
milujem Juliana, aj keď len trochu,

591
00:36:35,370 --> 00:36:38,369
zanechajte prosím správu na čísle 230-9066

592
00:36:38,370 --> 00:36:41,369
zavolať Oliverovi.

593
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
Nie

594
00:36:42,371 --> 00:36:44,369
A kto je Julian?

595
00:36:44,370 --> 00:36:47,370
Nikdy ste sa nestretli. to je
len Julian, môj priateľ.

596
00:36:48,370 --> 00:36:51,369
Opäť pracujete v školách.

597
00:36:51,370 --> 00:36:53,729
Je mladý.

598
00:36:53,730 --> 00:36:56,729
Akoby všetci boli kedysi mladí.

599
00:36:56,730 --> 00:36:58,729
Plná hlava vlasov a hladká pokožka.

600
00:36:58,730 --> 00:37:01,729
Je to zmena oproti nim
staré kože vypálené na lampu.

601
00:37:01,730 --> 00:37:04,729
Sú tuční, chlpatí a nie sú vtipní.

602
00:37:04,730 --> 00:37:06,729
Mal príliš veľa pitia.

603
00:37:06,730 --> 00:37:09,729
Majú problémy so smiechom
bez toho, aby sa začal dusiť.

604
00:37:09,730 --> 00:37:12,729
Juliánova úprava. Je silný a
je hanblivý, dokonca trochu nemotorný.

605
00:37:12,730 --> 00:37:14,729
Mladosť je taká atraktívna.

606
00:37:14,730 --> 00:37:17,729
kolko ma rokov? 17?

607
00:37:17,730 --> 00:37:19,729
16?

608
00:37:19,730 --> 00:37:21,729
15?

609
00:37:21,730 --> 00:37:23,729
Láska s ním je nová a svieža.

610
00:37:23,730 --> 00:37:26,729
Oh, ja viem. A čo je
viac, je vždy pripravený.

611
00:37:26,730 --> 00:37:28,729
Nebuď taký hlupák.

612
00:37:28,730 --> 00:37:30,729
Je to môj vlastný život.

613
00:37:30,730 --> 00:37:32,729
Tu sme.

614
00:37:32,730 --> 00:37:34,729
Och, človeče, kopeš im kolesá?

615
00:37:34,730 --> 00:37:36,729
Čo poviete na to? V pohode, čo?

616
00:37:36,730 --> 00:37:38,729
Hej, ani kuriatko nie je také zlé.

617
00:37:38,730 --> 00:37:40,729
Kto to sakra je?

618
00:37:40,730 --> 00:37:42,729
Kurča alebo auto?

619
00:37:42,730 --> 00:37:44,729
Radšej by som mal auto.

620
00:37:44,730 --> 00:37:46,729
Vezmem ich oboch.

621
00:37:46,730 --> 00:37:48,729
Práve som si spomenul, je mi zle.

622
00:37:48,730 --> 00:37:50,729
Striháš, chlapče?

623
00:37:50,730 --> 00:37:52,729
určite áno.

624
00:37:52,730 --> 00:37:54,729
Ty šťastlivec.

625
00:37:54,730 --> 00:37:56,729
kam ideš?

626
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Na chodbe je bitka, pane.

627
00:38:07,514 --> 00:38:09,514
No, čo ty vieš?

628
00:38:12,826 --> 00:38:16,825
Mali ste ich vidieť. Kiežby som
teraz mohol vidieť výraz na ich tvárach.

629
00:38:16,826 --> 00:38:17,826
Nevedel som, že si taký.

630
00:38:17,827 --> 00:38:22,825
Oh, nepovedal som ani slovo. Ale keď oni
videl auto, wow, práve sa vyklopili.

631
00:38:22,826 --> 00:38:25,825
Rád sa predvádzaš, však? Priznaj sa.

632
00:38:25,826 --> 00:38:27,825
Oh, trochu, hádam.

633
00:38:27,826 --> 00:38:32,825
Aká škoda. Chcel som navrhnúť
dnes večer ideme niekam špeciálne.

634
00:38:32,826 --> 00:38:34,825
naozaj? kde?

635
00:38:34,826 --> 00:38:37,825
Na Lido. čo myslíš?

636
00:38:37,826 --> 00:38:39,825
To si robíš srandu. Nemám ani kravatu.

637
00:38:39,826 --> 00:38:41,826
Oh, môžeme to opraviť.

638
00:38:46,426 --> 00:38:48,425
Oh, nie, je to príliš prísne.

639
00:38:48,426 --> 00:38:49,426
Myslíš si to?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,426
Ach áno. Skúste to druhé.

641
00:38:52,426 --> 00:38:54,425
Teraz budeme potrebovať aj nejaké košele.

642
00:38:54,426 --> 00:38:59,426
Vezmeme ten a ten
a akékoľvek väzby si vyberiete.

643
00:39:06,170 --> 00:39:07,170
No čo myslíš?

644
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Veľmi pekný.

645
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Poďme sa na to pozrieť.

646
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Otoč sa, dobre?

647
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
Tam.

648
00:39:11,171 --> 00:39:13,169
Choďte trochu.

649
00:39:13,170 --> 00:39:14,170
Teraz takto.

650
00:39:14,171 --> 00:39:17,169
Jimmy?

651
00:39:17,170 --> 00:39:19,169
Iba ľavé rameno
zdá sa na nízkej strane.

652
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Oh, to je dosť jednoduché.

653
00:39:20,170 --> 00:39:21,170
Dobre.

654
00:39:21,171 --> 00:39:23,169
Očividne nohavice
musí byť o niečo kratší.

655
00:39:23,170 --> 00:39:25,169
Ale inak to vyzerá super.

656
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
velmi dobre.

657
00:39:26,171 --> 00:39:28,169
A nezabudnite na ponožky.

658
00:39:28,170 --> 00:39:31,169
Áno, samozrejme, madam.

659
00:39:31,170 --> 00:39:36,297
A tiež bude potrebovať
nejaké spoločenské topánky, dobre?

660
00:39:36,298 --> 00:39:38,297
Nemysli si, že je to moja matka.

661
00:39:38,298 --> 00:39:40,297
Ach, pretože nie je.

662
00:39:40,298 --> 00:39:41,298
Oh, naozaj?

663
00:39:41,298 --> 00:39:42,298
Naozaj.

664
00:39:42,299 --> 00:39:44,297
Si veľmi šťastný mladý muž.

665
00:39:44,298 --> 00:39:45,298
Nie som taký mladý.

666
00:39:45,298 --> 00:39:46,298
Mám skoro 17.

667
00:39:46,299 --> 00:39:48,297
Menej 15 % ako vy.

668
00:39:48,298 --> 00:39:49,298
dakujem.

669
00:39:49,299 --> 00:39:51,297
A nechajte si to doručiť
dom pred 6. hodinou.

670
00:39:51,298 --> 00:39:53,297
Bude to ťažké, madam.

671
00:39:53,298 --> 00:39:56,297
Stihneš to zajtra okolo obeda?

672
00:39:56,298 --> 00:39:58,297
Prepáčte, ale už sa nevieme dočkať.

673
00:39:58,298 --> 00:39:59,298
Je to na dnešný večer.

674
00:39:59,299 --> 00:40:01,297
Samozrejme, že to budeme mať
pre vás dnes večer, madam.

675
00:40:01,298 --> 00:40:04,297
Dobre.

676
00:40:04,298 --> 00:40:07,850
Zbohom, mladý muž.

677
00:40:33,562 --> 00:40:34,562
Dobrý deň.

678
00:40:35,562 --> 00:40:37,561
Nemôže to počkať do zajtra?

679
00:40:37,562 --> 00:40:39,562
Dobre, hneď.

680
00:40:47,706 --> 00:40:49,705
Musím ísť von, Julian.

681
00:40:49,706 --> 00:40:51,705
Nebudem preč dlhšie ako dve hodiny.

682
00:40:51,706 --> 00:40:53,705
Medzitým chcem, aby si
urob si domácu úlohu, dobre?

683
00:40:53,706 --> 00:40:55,706
Uh-huh.

684
00:40:56,706 --> 00:41:00,866
Hneď som späť. Buď dobrý teraz.

685
00:41:04,154 --> 00:41:07,154
Dobre, dolu, chlapče. Dole, povedal som.

686
00:41:20,698 --> 00:41:26,794
Niekto doma?

687
00:41:38,970 --> 00:41:40,970
zabudnem na to.

688
00:41:41,970 --> 00:41:42,970
Oh, hlupák.

689
00:41:42,970 --> 00:41:43,970
Tak dlho.

690
00:42:13,914 --> 00:42:17,673
Šampanské a ustrice a potom
že, dobre, potom, vieš čo?

691
00:42:17,674 --> 00:42:19,674
Heh heh heh heh.

692
00:42:29,930 --> 00:42:32,330
Ale Helen nebude doma
do neskorého večera.

693
00:42:33,130 --> 00:42:36,250
Ak zanecháte svoje meno a číslo,
rada vám zavolá späť.

694
00:42:36,970 --> 00:42:39,770
Máte na to 30 sekúnd
ktorý zaznamená vašu správu.

695
00:42:40,490 --> 00:42:44,306
Ahoj, baby, to som ja.

696
00:42:44,546 --> 00:42:46,450
Práve som priletel z
Istanbul, tak si oblečte svoje

697
00:42:46,462 --> 00:42:48,465
najsexi šaty a ja budem
vyzdvihnúť ťa o hodinu.

698
00:42:48,466 --> 00:42:51,346
Najprv si dáme šampanské
a ustrice a potom...

699
00:42:51,666 --> 00:42:53,665
No a potom, vieš čo?

700
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
Heh heh heh heh.

701
00:43:03,226 --> 00:43:05,226
No jednoducho to vymažem.

702
00:43:16,154 --> 00:43:17,953
Čo ak je to jej manžel?

703
00:43:17,954 --> 00:43:20,354
Čo to teda znamená, že môže
zaobchádzať s ňou ako s obyčajnou kurvou?

704
00:43:57,722 --> 00:44:05,426
Učil si sa usilovne?

705
00:44:20,602 --> 00:44:22,602
Smiešne, ale vyzeráš lepšie v džínsoch.

706
00:44:23,602 --> 00:44:27,314
Oh, no tak. Nenechajte sa tým strhnúť.

707
00:44:28,314 --> 00:44:30,314
Ani tak nie si zlý.

708
00:44:36,378 --> 00:44:38,378
Nech to zvoní.

709
00:44:50,810 --> 00:44:52,810
Brat, teraz som to pokazil?

710
00:44:54,810 --> 00:44:58,522
Musím sa pripojiť k stávke, ktorá je
on, alebo jej manžel.

711
00:45:19,610 --> 00:45:21,609
kto to je

712
00:45:21,610 --> 00:45:24,329
Takže ste sa dotýkali magnetofónu.

713
00:45:24,330 --> 00:45:26,409
Neznášam byť špehovaný
od žiarlivých malých chlapcov.

714
00:45:26,410 --> 00:45:27,969
Bola to len chyba.

715
00:45:27,970 --> 00:45:29,209
Moje oko.

716
00:45:29,210 --> 00:45:31,009
Ty zvedavý, žiarlivý malý klamár.

717
00:45:31,010 --> 00:45:32,010
Vypadni.

718
00:45:32,010 --> 00:45:33,010
Vypadni, povedal som.

719
00:45:33,010 --> 00:45:34,010
Choď, vypadni.

720
00:45:34,011 --> 00:45:35,569
Ale myslel som, že niekam ideme.

721
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
Už nie.

722
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
To ťa naučí.

723
00:46:12,250 --> 00:46:13,649
Mohol by si poďakovať svojmu otcovi.

724
00:46:13,650 --> 00:46:15,849
Ďakujem ti, otče.

725
00:46:15,850 --> 00:46:19,621
Ďakujem, drahá.

726
00:46:19,622 --> 00:46:20,422
Pozrite sa na Juliana.

727
00:46:20,422 --> 00:46:21,422
Má na sebe biely oblek.

728
00:46:21,423 --> 00:46:24,021
je to super.

729
00:46:24,022 --> 00:46:28,621
Julian, pozrime sa na teba.

730
00:46:28,622 --> 00:46:32,813
Nuž, čo je toto?

731
00:46:32,814 --> 00:46:34,213
Je to len biely oblek.

732
00:46:34,214 --> 00:46:35,613
Poď, veľmi dobre viem, že je biela.

733
00:46:35,614 --> 00:46:37,613
Nie som farboslepý, vieš.

734
00:46:37,614 --> 00:46:39,713
Nebláznite.

735
00:46:39,714 --> 00:46:40,614
a kde si to zohnal?

736
00:46:40,614 --> 00:46:41,514
Koho to zaujíma?

737
00:46:41,515 --> 00:46:42,713
Určite vyzerá skvele.

738
00:46:42,714 --> 00:46:44,434
Bola si na noc s Oliverom.

739
00:46:44,514 --> 00:46:46,313
Mal som, ale teraz nie som.

740
00:46:46,314 --> 00:46:48,813
Odpovedz mi, odkiaľ máš ten outfit?

741
00:46:48,814 --> 00:46:50,213
Zdvihol som to.

742
00:46:50,214 --> 00:46:53,113
Oh, zdvihol si to.

743
00:46:53,114 --> 00:46:55,213
Odkiaľ si to zdvihol?

744
00:46:55,214 --> 00:46:56,913
Nákupné centrum.

745
00:46:56,914 --> 00:46:58,513
Myslíš, že to prehltnem?

746
00:46:58,514 --> 00:46:59,713
Je to pravda.

747
00:46:59,714 --> 00:47:01,213
S Oliverom sme sa stavili.

748
00:47:01,214 --> 00:47:02,913
Takže si zlodej, čo?

749
00:47:02,914 --> 00:47:04,413
Na to by si nemal nervy.

750
00:47:04,414 --> 00:47:05,314
Si prekliaty klamár.

751
00:47:05,315 --> 00:47:07,413
Vieš, Charles, počul som tých ľudí

752
00:47:07,414 --> 00:47:09,013
na tých miestach veľa kradnúť.

753
00:47:09,014 --> 00:47:09,914
Oh, robia, však?

754
00:47:09,915 --> 00:47:12,113
Všetci najlepší ľudia
kradnúť im tam šaty.

755
00:47:12,114 --> 00:47:13,813
Musíš ma považovať za nejakého debila.

756
00:47:13,814 --> 00:47:14,714
Teraz to stiahnite.

757
00:47:14,714 --> 00:47:15,714
Nohavice tiež.

758
00:47:15,715 --> 00:47:16,913
Už žiadne nedele osamote.

759
00:47:16,914 --> 00:47:19,413
Budúci víkend prídete s
už nebudú žiadne divoké večierky.

760
00:47:19,414 --> 00:47:21,613
A odteraz už žiadne klamstvá.

761
00:47:21,614 --> 00:47:23,213
Prepáč, otec, ale to nie je možné.

762
00:47:23,214 --> 00:47:28,413
Prepáč, že som sa do toho pustil, ale Julie
chcel na telefóne.

763
00:47:28,414 --> 00:47:30,014
Je to Oliverova sestra, alebo to aspoň hovorí.

764
00:47:33,186 --> 00:47:36,285
Julian, vráť sa sem.

765
00:47:36,286 --> 00:47:38,285
Prepáčte, prepáčte.

766
00:47:38,286 --> 00:47:39,286
ahoj?

767
00:47:39,287 --> 00:47:41,785
Helen?

768
00:47:41,786 --> 00:47:43,686
Helen drahá, čo to robíš?

769
00:47:44,486 --> 00:47:46,485
Som na telefóne.

770
00:47:46,486 --> 00:47:48,485
Budem len chvíľu.

771
00:47:48,486 --> 00:47:50,285
Toto ide do spaľovne.

772
00:47:50,286 --> 00:47:51,885
Charles, nerob to, prosím.

773
00:47:51,886 --> 00:47:53,285
Takýto oblek má hodnotu 100 dolárov.

774
00:47:53,286 --> 00:47:54,485
Čo ak si myslíš, že mi to vadí?

775
00:47:54,486 --> 00:47:55,685
Tým sa upchá spaľovňa.

776
00:47:55,686 --> 00:47:56,885
ahoj?

777
00:47:56,886 --> 00:47:58,485
Ak to chcete hodiť
von, to mi ide.

778
00:47:58,486 --> 00:47:59,685
Ukradnem ďalšiu.

779
00:47:59,686 --> 00:48:00,686
ahoj?

780
00:48:00,687 --> 00:48:02,085
Len sekundu, zlatko.

781
00:48:02,086 --> 00:48:03,086
Neviem sa dočkať.

782
00:48:03,087 --> 00:48:04,285
Nebuď príliš dlhý.

783
00:48:04,286 --> 00:48:06,685
ahoj?

784
00:48:06,686 --> 00:48:09,085
Helen, to som ja.

785
00:48:09,086 --> 00:48:12,485
Piatok večer v bare hotela, dobre?

786
00:48:12,486 --> 00:48:13,685
Aký hotel?

787
00:48:13,686 --> 00:48:16,485
Samozrejme, hotel Berkeley.

788
00:48:16,486 --> 00:48:18,685
Ak chceš, môžeš zostať, dobre?

789
00:48:18,686 --> 00:48:19,686
zostať?

790
00:48:19,687 --> 00:48:21,885
za čo?

791
00:48:21,886 --> 00:48:23,685
Víkend.

792
00:48:23,686 --> 00:48:24,885
Tak dlho, baby.

793
00:48:24,886 --> 00:48:27,285
Takže kým strávite
víkend s ňou, som na všetko sám.

794
00:48:27,286 --> 00:48:28,685
Cítim sa vynechaný.

795
00:48:28,686 --> 00:48:30,085
Nie, ty si moje alibi.

796
00:48:30,086 --> 00:48:31,485
Povedal som, že sme na výlete.

797
00:48:31,486 --> 00:48:32,885
Takže sa neposerte, ak uvidíte mojich ľudí.

798
00:48:32,886 --> 00:48:37,085
Julian, prines mi svoje vlnené ponožky.

799
00:48:37,086 --> 00:48:38,285
Ak nie, nepôjdeš.

800
00:48:38,286 --> 00:48:40,886
Chcem túto prekliatu vec suchú.

801
00:48:41,086 --> 00:48:43,085
Čo práve robíš
aj tak v kúpeľni?

802
00:48:43,086 --> 00:48:45,085
Nič.

803
00:48:45,086 --> 00:48:48,485
Nepáči sa mi, že ideš
kempovanie s tým capom.

804
00:48:48,486 --> 00:48:50,085
Nejdeš s dievčatami, však?

805
00:48:50,086 --> 00:48:52,086
Oh, naozaj, matka?

806
00:49:04,186 --> 00:49:05,385
Môžem vám pomôcť, pane?

807
00:49:05,386 --> 00:49:06,886
Nie, ďakujem, nie.

808
00:49:07,886 --> 00:49:09,385
To znamená, že možno môžete.

809
00:49:09,386 --> 00:49:10,386
Hľadám Helenu.

810
00:49:10,387 --> 00:49:11,885
Ach, ty musíš byť jej brat.

811
00:49:11,886 --> 00:49:12,886
presne tak.

812
00:49:12,887 --> 00:49:14,885
Čaká v bare.

813
00:49:14,886 --> 00:49:15,886
dakujem.

814
00:49:16,886 --> 00:49:17,886
prepáč.

815
00:49:17,886 --> 00:49:18,886
To je v poriadku.

816
00:49:18,886 --> 00:49:19,886
Opatrne.

817
00:49:44,090 --> 00:49:45,090
Junior!

818
00:49:47,090 --> 00:49:50,025
Stretli ste môjho brata?

819
00:49:50,026 --> 00:49:51,026
Nie, nie. ako sa máš?

820
00:49:53,026 --> 00:49:54,026
No chystal som sa odísť.

821
00:49:54,026 --> 00:49:55,026
Sadnite si sem.

822
00:49:55,027 --> 00:49:57,026
Zavolám ti o týždeň alebo dva, dobre?

823
00:49:58,026 --> 00:49:59,026
Prepáčte, mladý muž.

824
00:50:01,026 --> 00:50:03,409
Kto je ten podrazák?

825
00:50:03,410 --> 00:50:05,409
Nie je tvoj manžel.

826
00:50:05,410 --> 00:50:07,409
A čo viac, nie som tvoj brat.

827
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
Preboha.

828
00:50:08,411 --> 00:50:10,409
Začína z teba byť celkom malý muž.

829
00:50:10,410 --> 00:50:12,409
Hádzacie scény ako veľké.

830
00:50:12,410 --> 00:50:14,409
Čo to bude pre tvojho bračeka?

831
00:50:14,410 --> 00:50:16,409
Nie je to môj malý brat.

832
00:50:16,410 --> 00:50:17,410
Je to môj milenec.

833
00:50:18,410 --> 00:50:20,410
Nič, ďakujem. Poďme.

834
00:50:21,410 --> 00:50:22,410
O čom to všetko je?

835
00:50:22,411 --> 00:50:24,409
To je oklamať mojich ľudí. ja
povedal, že idem kempovať.

836
00:50:24,410 --> 00:50:26,409
Ooh! Tak prečo nie?

837
00:50:26,410 --> 00:50:27,410
To si robíš srandu.

838
00:50:27,411 --> 00:50:29,410
Vôbec nie. Musíte
nikdy neklam svojim rodičom.

839
00:50:46,170 --> 00:50:48,669
Je to pravda, musíš
nikdy neklam svojim rodičom.

840
00:50:48,670 --> 00:50:50,669
Ale toto je priveľa.

841
00:50:50,670 --> 00:50:52,670
Poď, poďme.

842
00:51:11,194 --> 00:51:13,193
Yoo-hoo! Yoo-hoo!

843
00:51:13,194 --> 00:51:16,194
Oh! Bastardi!

844
00:51:17,194 --> 00:51:18,194
Pozor!

845
00:51:18,195 --> 00:51:20,194
Stop! Stop!

846
00:51:23,194 --> 00:51:25,194
Ach, moja topánka!

847
00:51:26,194 --> 00:51:29,194
Stop! Stop!

848
00:51:42,426 --> 00:51:44,925
Ale som si celkom istý, že tam je.

849
00:51:44,926 --> 00:51:47,926
Helen Miller, mladá Američanka.

850
00:51:48,826 --> 00:51:52,265
Prišla tam
rokov, vieš koho myslím.

851
00:51:52,266 --> 00:51:57,266
Miller, M-I-L-L-E-R, Helen.

852
00:51:57,606 --> 00:52:00,265
Ach, Helen, prečo určite, minútu.

853
00:52:00,266 --> 00:52:01,425
Áno, nebola tam žiadna voľná izba,

854
00:52:01,426 --> 00:52:03,066
ale dostaneme špeciálne ubytovanie.

855
00:52:30,362 --> 00:52:31,481
Hovor z Paríža, slečna.

856
00:52:31,482 --> 00:52:32,482
Paríž?

857
00:52:33,802 --> 00:52:34,802
ahoj?

858
00:52:34,803 --> 00:52:36,401
Ellen, tu je Olga.

859
00:52:36,402 --> 00:52:38,001
Nehanbíš sa za seba?

860
00:52:38,002 --> 00:52:40,281
Útek s maloletým do Tuniska?

861
00:52:40,282 --> 00:52:42,361
Nie, vôbec nie.

862
00:52:42,362 --> 00:52:43,362
Aké je počasie?

863
00:52:43,363 --> 00:52:44,801
Je to úžasné.

864
00:52:44,802 --> 00:52:46,529
Čo ešte chceš vedieť?

865
00:52:46,530 --> 00:52:48,529
Ako by pár dní
v Nemecku vám to znie?

866
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
Podľa toho kedy.

867
00:52:50,650 --> 00:52:52,129
Chcú, aby si tam bol do zajtra.

868
00:52:52,130 --> 00:52:53,609
nemožné.

869
00:52:53,610 --> 00:52:55,369
Zajtra mám voľný deň.

870
00:52:55,370 --> 00:52:56,729
Porozprávame sa o tom neskôr.

871
00:52:56,730 --> 00:52:58,209
Neskôr už bude neskoro.

872
00:52:58,210 --> 00:52:59,210
Škoda.

873
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
To sa ešte uvidí.

874
00:53:02,131 --> 00:53:03,529
Musíme sa rýchlo dostať na letisko.

875
00:53:03,530 --> 00:53:04,530
Počuješ to, chicky-poo?

876
00:53:04,530 --> 00:53:05,530
Poďme, huh?

877
00:53:05,531 --> 00:53:10,609
Oznamuje príchod
Let Tunis Air 722 z Paríža.

878
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Brána C.

879
00:53:13,250 --> 00:53:16,649
Let Tunis Air 722,

880
00:53:16,650 --> 00:53:18,449
z Paríža,

881
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
brána C.

882
00:54:04,570 --> 00:54:05,769
Zoberte ich trochu.

883
00:54:05,770 --> 00:54:06,770
Stavte sa.

884
00:54:08,970 --> 00:54:13,057
Raz, dva, tri.

885
00:54:13,058 --> 00:54:16,857
Oh, oh, oh, čo sa deje?

886
00:54:16,858 --> 00:54:19,457
Julian, Julian, zasekol som sa.

887
00:54:19,458 --> 00:54:20,857
Oh, uviazol som tu.

888
00:54:20,858 --> 00:54:21,858
Moje oko!

889
00:54:21,858 --> 00:54:22,858
Julian!

890
00:54:23,458 --> 00:54:25,458
Aha, tak toto je studňa.

891
00:54:29,354 --> 00:54:30,954
No, usmejte sa, ste v televízii.

892
00:54:32,354 --> 00:54:34,953
Och, no tak, ty
môže urobiť lepšie ako to.

893
00:54:34,954 --> 00:54:37,153
Bože, pomáhaj nám, vyzerá ako 40-ročný muž.

894
00:54:37,154 --> 00:54:39,153
Zložte si tie strašné okuliare.

895
00:54:39,154 --> 00:54:40,753
Ha ha, nie je to roztomilý koláč?

896
00:54:40,754 --> 00:54:43,753
Áno, pár kontaktov
šošovky by to mali robiť.

897
00:54:43,754 --> 00:54:45,953
Choď sa radšej pozrieť
Phillips, je to náš očný lekár.

898
00:54:45,954 --> 00:54:47,553
A dať to na môj účet.

899
00:54:47,554 --> 00:54:50,153
Dobre, Olga, prestaň sa snažiť byť vtipná.

900
00:54:50,154 --> 00:54:51,353
Nie je jedným z tvojich dievčat.

901
00:54:51,354 --> 00:54:52,753
Myslíte si, že váš čin je vtipný?

902
00:54:52,754 --> 00:54:55,953
Sotva si dosť starý
hrať Roba Pravila.

903
00:54:55,954 --> 00:54:57,953
Je princ očarujúci ako
dobrý kurva ako to všetko?

904
00:54:57,954 --> 00:54:59,353
To nie je tvoja starosť.

905
00:54:59,354 --> 00:55:01,153
Naserie ma niekto?

906
00:55:01,154 --> 00:55:02,953
nejako pochybujem.

907
00:55:02,954 --> 00:55:06,954
Oh, teda aspoň my
vedieť, že dieťa má odvahu.

908
00:55:14,714 --> 00:55:19,214
Povedz mi, len zo zvedavosti,
v akom si ročníku?

909
00:55:19,314 --> 00:55:20,814
Desiaty. prečo?

910
00:55:20,914 --> 00:55:23,014
Na svoj vek je dosť vyspelý, však?

911
00:55:23,114 --> 00:55:24,214
Áno, má pravdu.

912
00:55:24,314 --> 00:55:26,714
pôjdem dole.

913
00:55:26,814 --> 00:55:29,414
Ďalšie stihnete
lietadlo dnes večer. Budete nový.

914
00:55:29,514 --> 00:55:33,314
Vaša izba je rezervovaná na
Medzikontinentálny dom pre pána Gibbonsa.

915
00:55:33,414 --> 00:55:35,414
Povedz, že si jeho sekretárka.

916
00:55:35,514 --> 00:55:36,914
Gibbell minister?

917
00:55:37,014 --> 00:55:38,614
To je ten.

918
00:55:38,714 --> 00:55:41,814
Strávi niekoľko dní
objavovanie krásy prírody.

919
00:55:41,914 --> 00:55:43,713
Mali by ste sa uistiť, že ho to baví.

920
00:55:43,714 --> 00:55:45,314
Nie som moc dobrý vo valčíku.

921
00:55:45,414 --> 00:55:47,314
Potom mu urobte brušný tanec.

922
00:55:47,414 --> 00:55:51,814
Čo stojí za námahu
je dôležitý človek.

923
00:55:52,594 --> 00:55:55,494
A čo Julian?

924
00:55:55,922 --> 00:55:57,298
Musí sa vrátiť do školy, vieš.

925
00:55:57,322 --> 00:56:01,822
Nenechaj sa tým znepokojiť. budem liečiť
ako môj vlastný syn, sľubujem.

926
00:56:05,754 --> 00:56:07,253
Nie je pre vás príliš hrboľatá?

927
00:56:07,254 --> 00:56:08,254
Nie

928
00:56:32,378 --> 00:56:33,378
Julian?

929
00:56:33,379 --> 00:56:41,379
Julian, mohol by si
aspoň sa so mnou rozlúč.

930
00:56:42,210 --> 00:56:46,793
Tak dlho, pooch.

931
00:56:46,794 --> 00:56:49,793
Je to pre teba nesprávna žena.

932
00:56:49,794 --> 00:56:53,282
Och, uvidíme.

933
00:57:08,794 --> 00:57:11,793
Ako očakávate, že prejdete
keď podávaš taký papier?

934
00:57:11,794 --> 00:57:13,793
Učte, nemám žiadne ambície.

935
00:57:13,794 --> 00:57:15,794
A okrem toho sa mi tu páči.

936
00:57:18,846 --> 00:57:19,846
Vstúpte.

937
00:57:21,386 --> 00:57:23,386
Začína to byť u vás zvykom.

938
00:57:23,886 --> 00:57:25,385
Aká je tvoja výhovorka na dnes?

939
00:57:25,386 --> 00:57:27,885
Tvoj budík? The
pokazil sa autobus po ceste?

940
00:57:27,886 --> 00:57:29,385
Nie, Teach. Má milenku.

941
00:57:29,386 --> 00:57:31,885
Pán Caporelli, opustite miestnosť, dobre?

942
00:57:31,886 --> 00:57:33,885
Ale je to pravda. On je
posrať vydatú ženu.

943
00:57:33,886 --> 00:57:35,886
Vypadnite, pán Caporelli!

944
00:57:36,386 --> 00:57:38,385
Oh, dobre. Dobre.

945
00:57:38,386 --> 00:57:40,386
Každopádne, to hovorí.

946
00:57:40,886 --> 00:57:43,886
Ale ak sa ma pýtate, on je
hrbatý muž s dvoma bitkami.

947
00:57:55,290 --> 00:57:57,289
Trieda, sadnete si?

948
00:57:57,290 --> 00:57:59,270
Vráťte sa sem!

949
00:58:14,554 --> 00:58:18,554
Vieš, Helen, bolo mi povedané, že áno
úžasná včerajšia noc s pánom Steinerom.

950
00:58:20,554 --> 00:58:22,554
Máš úžasný talent.

951
00:58:23,554 --> 00:58:27,554
Rád by som ťa mal
častejšie všetko pre seba.

952
00:58:30,586 --> 00:58:34,586
My dvaja by sme mali tvoriť dobrý tím.

953
00:58:35,586 --> 00:58:40,202
Ak sa nemýlim, tak áno
navrhuješ manželstvo?

954
00:58:41,202 --> 00:58:45,642
Prečo, áno, istým spôsobom.

955
00:58:46,642 --> 00:58:49,834
No evidentne nemôžeš
ži ďalej život...

956
00:58:50,834 --> 00:58:51,834
z čoho?

957
00:58:57,562 --> 00:58:59,562
Nebuď taký citlivý.

958
00:59:00,562 --> 00:59:03,562
Život v takom totálnom zmätku.

959
00:59:21,306 --> 00:59:24,305
Aramis, poď sem. Poď sem, miláčik.

960
00:59:24,306 --> 00:59:26,305
Och, rád ťa vidím,
chlapec. Vieš, chýbal si mi.

961
00:59:26,306 --> 00:59:29,306
Si dobrý chlapec. Aký si dobrý chlapec.

962
00:59:31,306 --> 00:59:36,529
Dobrý deň, tu je Olga. Váš malý anjel vyrobený
do školy načas. Dúfam, že si šťastný.

963
00:59:36,530 --> 00:59:39,529
začínam chápať
ty však. Je to čarodejník.

964
00:59:39,530 --> 00:59:41,471
Ale to nie je ono
Volám asi. vy

965
00:59:41,483 --> 00:59:43,529
mať rande v stredu
o 20:00 hod. s Jordanom.

966
00:59:43,530 --> 00:59:47,530
A ty odchádzaš v sobotu, Wisconsin,
s pánom McGregorom. Znovu a von.

967
00:59:48,530 --> 00:59:50,529
To som ja, Julian.

968
00:59:50,530 --> 00:59:53,530
Len ti to chcem povedať
nie si nič iné ako dvojbitová kurva.

969
00:59:54,530 --> 00:59:56,530
Bastard. Ty bastard.

970
00:59:58,530 --> 01:00:03,482
Dvojbitová kurva, však?

971
01:00:19,866 --> 01:00:21,866
Hej, drž sa ďalej od trávy, ty!

972
01:00:23,366 --> 01:00:25,365
Hlúpa kurva. Kde
myslíš, že ideš?

973
01:00:25,366 --> 01:00:26,865
Ach, kde si ideš ľahnúť?

974
01:00:26,866 --> 01:00:28,366
Hlúpa kurva.

975
01:00:39,226 --> 01:00:40,625
Je tam tvoj syn?

976
01:00:40,626 --> 01:00:42,325
Viem, že je v škole.

977
01:00:42,326 --> 01:00:43,525
čo s ním chceš?

978
01:00:43,526 --> 01:00:45,526
Nie je to tvoja starosť.

979
01:01:18,778 --> 01:01:21,278
Hej, koľko, baby? Len na hodinu.

980
01:01:22,778 --> 01:01:24,277
Len som sa pýtal.

981
01:01:24,278 --> 01:01:26,518
Hej, vieš, vyzerá to tak
páči sa mi tvoja vydatá žena.

982
01:01:27,278 --> 01:01:28,278
Oh, áno.

983
01:01:34,874 --> 01:01:36,874
Hej, tu, broskyne.

984
01:01:37,874 --> 01:01:40,873
Dobrý deň, pán Capple. som
hľadám svojho kamaráta Juliana.

985
01:01:40,874 --> 01:01:41,874
Kde nájdem toho frajera?

986
01:01:41,875 --> 01:01:43,873
Nemám ani najmenšiu predstavu.

987
01:01:43,874 --> 01:01:44,874
Vieš kam išiel?

988
01:01:44,875 --> 01:01:46,873
Nie, nevidel som ho.

989
01:01:46,874 --> 01:01:47,874
Tam.

990
01:01:47,875 --> 01:01:49,874
Squealer.

991
01:01:55,002 --> 01:01:57,301
Ahoj Helen.

992
01:01:57,302 --> 01:02:00,141
Prečo si sa neskryl
John, keď si bol pri tom?

993
01:02:00,142 --> 01:02:01,641
Niekto v tom je.

994
01:02:01,642 --> 01:02:04,801
Poďme.

995
01:02:04,802 --> 01:02:06,733
Kúp mi drink, zlatko.

996
01:02:06,734 --> 01:02:08,153
Po tom všetkom slobodnom milovaní, ktoré si zažil,

997
01:02:08,154 --> 01:02:10,233
Myslím, že by ste mohli liečiť
dám si drink alebo dva, čo?

998
01:02:10,234 --> 01:02:12,153
Samozrejme, Helen, čokoľvek povieš.

999
01:02:12,154 --> 01:02:13,813
Hej, Tony, ďalšie kolo je na Julianovi.

1000
01:02:13,814 --> 01:02:16,273
Ach, kedy si vystúpil?

1001
01:02:16,274 --> 01:02:18,193
Všetko vaše za 10 dolárov.

1002
01:02:18,194 --> 01:02:19,733
Za tú cenu by ste sa nepokochali?

1003
01:02:19,734 --> 01:02:21,493
Pozri Helen, už toho bolo dosť.

1004
01:02:21,494 --> 01:02:22,693
Čo som urobil?

1005
01:02:22,694 --> 01:02:23,893
Mám problémy, dôstojník.

1006
01:02:23,894 --> 01:02:25,893
Tu na značke je šlapka.

1007
01:02:25,894 --> 01:02:28,893
Hej, hej, chlapci.

1008
01:02:28,894 --> 01:02:30,733
Kto sa chce milovať za 10 dolárov?

1009
01:02:30,734 --> 01:02:31,893
Oh, ja áno.

1010
01:02:31,894 --> 01:02:32,894
Ja, ja, ja.

1011
01:02:32,894 --> 01:02:33,894
Ja, oh.

1012
01:02:33,895 --> 01:02:35,893
Ja tiež.

1013
01:02:35,894 --> 01:02:37,393
Je to výhodná cena.

1014
01:02:37,394 --> 01:02:38,394
Kúpim to.

1015
01:02:38,394 --> 01:02:39,394
čo ja?

1016
01:02:39,394 --> 01:02:40,394
Ja tiež.

1017
01:02:40,394 --> 01:02:41,394
Kúpiť.

1018
01:02:41,394 --> 01:02:42,394
Poraziť to.

1019
01:02:42,395 --> 01:02:45,193
Och, nemyslel som to tak.

1020
01:02:45,194 --> 01:02:47,233
Oh, nie je to také zlé, vieš.

1021
01:02:47,234 --> 01:02:50,393
Okrem toho si zvyknete
k tomu, najmä s Juliánom.

1022
01:02:50,394 --> 01:02:52,193
Choď do pekla.

1023
01:02:52,194 --> 01:02:54,193
Dokonca si to zamilujete.

1024
01:02:54,194 --> 01:02:55,693
Počúvaj, Helen, prestaň.

1025
01:02:55,694 --> 01:02:57,693
načo?

1026
01:02:57,694 --> 01:02:59,693
Och, musí sa mu páčiť môj outfit.

1027
01:02:59,694 --> 01:03:01,194
Je to pre vás príliš okázalé?

1028
01:03:08,194 --> 01:03:10,193
Nebolo to také zlé, však?

1029
01:03:10,194 --> 01:03:11,194
Neutierajte to.

1030
01:03:11,195 --> 01:03:13,693
Prináša smolu.

1031
01:03:13,694 --> 01:03:15,693
Dokonca aj zadarmo, mali by ste to vyskúšať.

1032
01:03:15,694 --> 01:03:19,694
Je to oveľa lepšie ako klamať
okolo seba v posteli.

1033
01:03:26,842 --> 01:03:28,341
Zoberte policajtov!

1034
01:03:28,342 --> 01:03:29,342
Odstúpte.

1035
01:03:29,342 --> 01:03:30,342
Z cesty.

1036
01:03:30,343 --> 01:03:31,841
Máš zlé okolie, pes.

1037
01:03:31,842 --> 01:03:32,842
Počkaj chvíľu.

1038
01:03:32,842 --> 01:03:33,842
Táto dáma je s nami, dôstojník.

1039
01:03:33,842 --> 01:03:34,842
Aká dáma?

1040
01:03:35,842 --> 01:03:36,842
Pozrime sa, čo fajčíš.

1041
01:03:36,843 --> 01:03:40,341
Oh, to nie je nič iné ako hash.

1042
01:03:40,342 --> 01:03:42,341
Dobre, chytrák, pozrime sa na tvoje ID.

1043
01:03:42,342 --> 01:03:45,341
Necháš ísť.

1044
01:03:45,342 --> 01:03:46,342
Pozrime sa.

1045
01:03:46,343 --> 01:03:47,841
Môžete si ho uplatniť na centrále.

1046
01:03:47,842 --> 01:03:49,841
Nech mám tretí stupeň
teraz a ušetri mi cestu.

1047
01:03:49,842 --> 01:03:50,842
Dobre, poď, choď.

1048
01:03:50,842 --> 01:03:51,842
Oh, poserte sa.

1049
01:03:51,842 --> 01:03:52,842
Získajte ho!

1050
01:03:52,843 --> 01:03:54,842
Dostaňte ho, guvernér!

1051
01:03:55,842 --> 01:03:56,842
Prestaň, hovorím!

1052
01:03:56,843 --> 01:04:04,843
Poď!

1053
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
Dobre, poď!

1054
01:04:06,843 --> 01:04:08,841
Poď!

1055
01:04:08,842 --> 01:04:09,842
Dobre, poď!

1056
01:04:09,842 --> 01:04:10,842
Všetci sú zatknutí!

1057
01:04:10,842 --> 01:04:11,842
Dobre, poď!

1058
01:04:11,843 --> 01:04:13,841
Vezmite ich všetkých dole do okrsku!

1059
01:04:13,842 --> 01:04:15,841
Hej, odlož labky!

1060
01:04:15,842 --> 01:04:16,842
Hej, čo je to za show?

1061
01:04:16,842 --> 01:04:17,842
čo je to?

1062
01:04:17,842 --> 01:04:18,842
Dostaňte ho tam!

1063
01:04:18,842 --> 01:04:19,842
Poď, čo je toto?

1064
01:04:19,842 --> 01:04:20,842
Prasa!

1065
01:04:36,058 --> 01:04:38,057
Robíte veľkú chybu.

1066
01:04:38,058 --> 01:04:39,817
Drž hubu, ty malá kapucňa.

1067
01:04:39,818 --> 01:04:41,737
To nie je žiadna dvojbitová suka, ktorú máš.

1068
01:04:41,738 --> 01:04:43,897
To široké nedá
za menej ako 500 dolárov.

1069
01:04:43,898 --> 01:04:45,297
Teraz by ste to vedeli?

1070
01:04:45,298 --> 01:04:46,897
Myslite na réžiu.

1071
01:04:46,898 --> 01:04:47,798
Spýtal si sa Juliana.

1072
01:04:47,799 --> 01:04:49,577
Áno, a ako to mám vedieť?

1073
01:04:49,578 --> 01:04:51,837
Zavolajte tohto pána, dobre?

1074
01:04:51,838 --> 01:04:55,577
Opýtajte sa ho, kto je Helen.

1075
01:04:55,578 --> 01:04:57,537
Uvidíte, že má veľký vplyv.

1076
01:04:57,538 --> 01:04:58,897
Nezdržia nás dlho.

1077
01:04:58,898 --> 01:05:01,737
Čo som ti povedal?

1078
01:05:01,738 --> 01:05:03,217
Čo myslíte, koľko zarába?

1079
01:05:03,218 --> 01:05:06,217
Oh, niekde okolo
Minimálne 10 000 dolárov mesačne.

1080
01:05:06,218 --> 01:05:08,217
Žiadne klamanie.

1081
01:05:08,218 --> 01:05:09,577
Áno, pán komisár.

1082
01:05:09,578 --> 01:05:11,257
Prepáč, ale nepoznali sme ju.

1083
01:05:11,258 --> 01:05:13,057
Áno, pán komisár.

1084
01:05:13,058 --> 01:05:15,018
Je nám to strašne ľúto.

1085
01:05:23,738 --> 01:05:25,738
Môžete odísť, slečna.

1086
01:05:26,738 --> 01:05:28,673
Zbohom.

1087
01:05:28,674 --> 01:05:29,674
Ty sviňa.

1088
01:05:29,674 --> 01:05:30,674
Sadnite si!

1089
01:05:30,675 --> 01:05:32,673
Hej, nezdržiavaš nás.

1090
01:05:32,674 --> 01:05:34,674
Hej, teraz máme domácu úlohu.

1091
01:05:47,514 --> 01:05:49,634
dakujem.

1092
01:05:55,898 --> 01:05:58,518
Musím ísť na políciu
stanica. dakujem pekne.

1093
01:05:58,598 --> 01:06:01,898
Viem, že to u vás nie je ľahké
vek, ale to zachádza príliš ďaleko.

1094
01:06:03,898 --> 01:06:07,282
Tak čo, prídeš alebo nie?

1095
01:06:09,282 --> 01:06:11,782
Nie som to len ja. je to tvoje
matka a tvoje sestry.

1096
01:06:11,882 --> 01:06:15,282
Prečo nespávaš s dievčatami?
vlastný vek? Existuje veľa, ktoré budú.

1097
01:06:15,382 --> 01:06:17,282
Teraz sú takmer všetci na prášky.

1098
01:06:17,382 --> 01:06:20,582
S niektorými to musíte zvládnuť
kurva. Určite to spôsobí škandál.

1099
01:06:20,682 --> 01:06:22,358
Nehovoril by si tak, keby si ju videl.

1100
01:06:22,382 --> 01:06:24,282
Pamätaj, som ženatý s tvojou matkou.

1101
01:06:24,382 --> 01:06:25,282
Chudáci starí ľudia.

1102
01:06:25,283 --> 01:06:28,282
Môžete si liečiť svoje
matka s väčším rešpektom.

1103
01:06:31,282 --> 01:06:34,282
Takže tu ste. dakujem,
Julian. Si teraz šťastný?

1104
01:06:34,382 --> 01:06:35,282
Zahanbil si svoju matku.

1105
01:06:35,382 --> 01:06:38,282
Nie, Susan. Myslím, že už je
počul viac než dosť.

1106
01:06:38,382 --> 01:06:40,282
A čo viac, vy
dokonca sa postaviť na jeho stranu.

1107
01:06:40,382 --> 01:06:42,282
Ďakujem, drahá. Možno som vedel.

1108
01:06:42,382 --> 01:06:46,282
Teraz prestaň, prosím. Toto bolo drsné
deň a som veľmi unavená a hladujem.

1109
01:06:46,382 --> 01:06:48,282
Chudák hladuje. Tak aj ja hladujem.

1110
01:06:48,382 --> 01:06:50,282
Celý deň som nejedol.

1111
01:06:50,382 --> 01:06:52,281
Kiežby si mohol
videl tú lacnú kurvu.

1112
01:06:52,282 --> 01:06:55,282
Farba na nej. Dva palce hrubé.

1113
01:06:55,382 --> 01:06:58,282
Pozri mami, mýliš sa
jej. Je to naozaj dobrý človek.

1114
01:06:58,382 --> 01:07:00,342
Dobre, mladý muž, ja
myslím, že si povedal dosť.

1115
01:07:00,382 --> 01:07:02,282
Nemám na to právo
rozprávať sa? Prečo nie?

1116
01:07:02,382 --> 01:07:04,358
Pretože aj keď nie
práca, celý deň chodím do školy.

1117
01:07:04,382 --> 01:07:06,282
Choď do svojej izby. Urobte šmrncovný.

1118
01:07:06,382 --> 01:07:08,282
Špinavý fašista!

1119
01:07:08,382 --> 01:07:09,282
Oh, môj bože, nemôžem to vydržať.

1120
01:07:09,382 --> 01:07:11,282
Chudák Julian.

1121
01:07:15,382 --> 01:07:19,418
Prečo deti robia takéto veci? prečo to robia?

1122
01:07:54,138 --> 01:07:55,937
čo tu robíš?

1123
01:07:55,938 --> 01:07:58,137
Oh, mali ste ďalšiu bitku s otcom?

1124
01:07:58,138 --> 01:08:00,437
Toto je môj brat.

1125
01:08:00,438 --> 01:08:02,477
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

1126
01:08:02,478 --> 01:08:04,437
Dúfam, že si mu to povedal
kam si išiel.

1127
01:08:04,438 --> 01:08:05,438
Nie

1128
01:08:05,438 --> 01:08:06,438
Och, Julian, to bolo zlé.

1129
01:08:06,438 --> 01:08:07,438
Viete, aké majú obavy.

1130
01:08:07,438 --> 01:08:08,438
Hneď im zavolám.

1131
01:08:08,438 --> 01:08:09,438
Tam.

1132
01:08:09,439 --> 01:08:12,437
Pokračuj.

1133
01:08:12,438 --> 01:08:16,505
Strašne ma to mrzí.

1134
01:08:16,506 --> 01:08:17,805
Všetko je v poriadku.

1135
01:08:17,806 --> 01:08:18,806
Uvidíme sa čoskoro.

1136
01:08:18,807 --> 01:08:20,306
Uh.

1137
01:08:23,106 --> 01:08:25,393
Bol to klient?

1138
01:08:25,394 --> 01:08:26,894
Určite si mu jednu dal.

1139
01:08:26,994 --> 01:08:29,793
Skoro ma prinútil tomu uveriť.

1140
01:08:29,794 --> 01:08:31,993
dobre?

1141
01:08:31,994 --> 01:08:33,293
No, moja matka ťa nazvala kurvou,

1142
01:08:33,294 --> 01:08:35,193
a to je niečo, čo nemôžem zniesť.

1143
01:08:35,194 --> 01:08:37,493
Ale ja som kurva.

1144
01:08:37,494 --> 01:08:40,393
Dokonca si ma nazval jedným.

1145
01:08:40,394 --> 01:08:42,493
Jasné, ale to je iné.

1146
01:08:42,494 --> 01:08:45,694
Hm, pretože mi to nevadí.

1147
01:08:49,978 --> 01:08:52,978
ospravedlňujem sa. Si teraz šťastný?

1148
01:08:54,478 --> 01:08:55,478
Veľmi.

1149
01:09:02,234 --> 01:09:04,573
Čo robíš?
sem s tým kufrom?

1150
01:09:04,574 --> 01:09:06,113
Prišiel som zostať.

1151
01:09:06,114 --> 01:09:07,413
máš?

1152
01:09:07,414 --> 01:09:09,033
Si nemožný.

1153
01:09:09,034 --> 01:09:11,913
Práve ste sa rozhodli prísť sem.

1154
01:09:11,914 --> 01:09:14,953
No, teraz by ste mohli
pýtali sa ma, čo si myslím.

1155
01:09:14,954 --> 01:09:15,834
Nemyslíš?

1156
01:09:15,835 --> 01:09:18,033
čo myslíš?

1157
01:09:18,034 --> 01:09:19,533
Nie

1158
01:09:19,534 --> 01:09:20,753
Vypadni odtiaľto.

1159
01:09:20,754 --> 01:09:21,754
Teraz stačilo raz.

1160
01:09:21,755 --> 01:09:24,873
Tentoraz zostávam.

1161
01:09:24,874 --> 01:09:29,473
Aramis, poď ukázať mladého muža von.

1162
01:09:29,474 --> 01:09:31,974
Ach, ja sa Aramisa nebojím.

1163
01:09:32,714 --> 01:09:33,714
Čo sa deje, chlapče?

1164
01:09:33,715 --> 01:09:36,713
Hej, nie sme kamaráti, však?

1165
01:09:36,714 --> 01:09:39,713
Čo ti je, chlapče?

1166
01:09:39,714 --> 01:09:40,714
Aramis, oh.

1167
01:09:44,714 --> 01:09:45,714
Dole, chlapče, dole.

1168
01:09:45,715 --> 01:09:48,714
Hej, dole, Aramis.

1169
01:09:55,834 --> 01:09:58,257
Odvolaj ho, dobre?

1170
01:09:58,258 --> 01:09:59,258
čo ti je?

1171
01:09:59,259 --> 01:10:02,257
Aramis, ukáž ho.

1172
01:10:02,258 --> 01:10:04,258
Pri služobnom vchode.

1173
01:10:06,258 --> 01:10:07,258
Nie

1174
01:10:07,258 --> 01:10:08,258
Teraz ľahko.

1175
01:10:10,258 --> 01:10:11,258
Pustite sa.

1176
01:10:11,258 --> 01:10:12,258
Nechaj to tak.

1177
01:10:12,258 --> 01:10:13,258
Vystrihnite to.

1178
01:10:14,258 --> 01:10:15,258
Dole, Aramis.

1179
01:10:15,258 --> 01:10:16,258
Dole.

1180
01:10:16,258 --> 01:10:17,258
Tam.

1181
01:11:11,834 --> 01:11:13,833
Aký je problém, chlapče?

1182
01:11:13,834 --> 01:11:16,833
Odišli ste z domu? Nemáte kam ísť?

1183
01:11:16,834 --> 01:11:18,833
Bola vaša práca dobre platená?

1184
01:11:18,834 --> 01:11:20,833
Nie dosť.

1185
01:11:20,834 --> 01:11:23,833
Človeče, ak chceš, ja
mohol by sa opýtať vrátnika.

1186
01:11:23,834 --> 01:11:25,833
Ale musíte mať povolenie svojich ľudí.

1187
01:11:25,834 --> 01:11:27,833
Nikdy by mi to nedovolili.

1188
01:11:27,834 --> 01:11:28,834
Jaco!

1189
01:11:28,834 --> 01:11:29,834
áno?

1190
01:11:29,835 --> 01:11:31,833
Priveďte auto slečny Heleny.

1191
01:11:31,834 --> 01:11:32,834
Hneď.

1192
01:11:40,538 --> 01:11:42,538
Teraz nič nehovor.

1193
01:11:43,538 --> 01:11:47,377
Hej, čo sa snažíš vytiahnuť?

1194
01:11:47,378 --> 01:11:49,377
Len malý žart, to je všetko.

1195
01:11:49,378 --> 01:11:52,378
Máš nervy, ale aj tak veľa šťastia.

1196
01:13:23,898 --> 01:13:26,897
Helen, Helen, moja drahá
Helen, čakal som ťa.

1197
01:13:26,898 --> 01:13:29,898
Odpustite neporiadok v dome, dobre?

1198
01:13:31,898 --> 01:13:35,002
Títo robotníci budú
moju smrť. Tam, drahý.

1199
01:13:39,834 --> 01:13:41,834
Viete aká prestavba
starý dom je ako.

1200
01:13:42,734 --> 01:13:44,734
Natierači, maliari, tesári.

1201
01:13:45,034 --> 01:13:46,234
Nejde len o robotníkov.

1202
01:13:46,534 --> 01:13:49,234
Dekoratéri s
ich neuveriteľne zlý vkus.

1203
01:13:49,934 --> 01:13:52,834
Preto som chcel tú výhodu
vaše rady týkajúce sa určitých detailov.

1204
01:13:54,034 --> 01:13:55,834
Najmä pre vašu izbu.

1205
01:13:57,930 --> 01:14:00,430
Verím, že si nezabudol
návrh, ktorý som ti dal.

1206
01:14:00,730 --> 01:14:01,730
Nie, nie.

1207
01:14:03,630 --> 01:14:04,730
Tu je naša únia.

1208
01:14:05,730 --> 01:14:06,930
V každom zmysle slova.

1209
01:14:24,698 --> 01:14:25,698
Sučka.

1210
01:14:32,058 --> 01:14:40,058
Čo do pekla?

1211
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
si blázon?

1212
01:14:45,490 --> 01:14:46,490
Je to prasa.

1213
01:14:46,490 --> 01:14:47,490
Prestaň s tým.

1214
01:14:47,491 --> 01:14:50,290
Poď, poďme odtiaľto.

1215
01:14:57,978 --> 01:14:58,978
Bastard.

1216
01:15:11,034 --> 01:15:13,533
Tam. Kam ideme teraz?

1217
01:15:13,534 --> 01:15:14,534
Na tvoje miesto.

1218
01:15:14,535 --> 01:15:16,533
V poriadku.

1219
01:15:16,534 --> 01:15:21,033
Nakreslíme závesy, zaskrutkujeme
dvere a nikoho nepustí dnu.

1220
01:15:21,034 --> 01:15:23,033
To si myslíš?

1221
01:15:23,034 --> 01:15:24,534
Áno, je to tak.

1222
01:15:26,034 --> 01:15:27,793
A čo budem robiť
platiť nájomné s každým

1223
01:15:27,805 --> 01:15:29,534
mesiac, ak dodržíte
biť mojich zákazníkov?

1224
01:15:30,534 --> 01:15:32,533
Prečo si taký hlúpy?

1225
01:15:32,534 --> 01:15:35,533
Si dosť bystrý
dieťa. Použite trochu hlavu.

1226
01:15:35,534 --> 01:15:38,033
Je mi zle z tvojho správania.

1227
01:15:38,034 --> 01:15:39,533
Mám to za sebou.

1228
01:15:39,534 --> 01:15:41,533
Mám ťa dosť.

1229
01:15:41,534 --> 01:15:44,033
Sakra! Sakra! Sakra!

1230
01:15:44,034 --> 01:15:46,534
Prečo sa nedáš do poriadku s dieťaťom ako si ty?

1231
01:15:52,890 --> 01:15:56,429
Teraz sa pozri, Julian, prosím
len sa snaž byť vážny.

1232
01:15:56,430 --> 01:15:58,969
Na život potrebujete peniaze.

1233
01:15:58,970 --> 01:16:01,189
Nevlastním nič na svete.

1234
01:16:01,190 --> 01:16:02,769
Stále musím platiť za auto.

1235
01:16:02,770 --> 01:16:04,609
Byt je prenajatý.

1236
01:16:04,610 --> 01:16:06,649
A čo viac, je tu Aramis.

1237
01:16:06,650 --> 01:16:09,809
Aj on musí žiť, vieš.

1238
01:16:09,810 --> 01:16:12,473
Potom naštartujte auto.

1239
01:16:12,474 --> 01:16:14,893
Poznám skvelé miesto v krajine.

1240
01:16:14,894 --> 01:16:17,393
Čo ak bude pršať?

1241
01:16:17,394 --> 01:16:19,933
Nejdeme kempovať.

1242
01:16:19,934 --> 01:16:22,814
Moji rodičia tam chodia na víkend.

1243
01:16:23,074 --> 01:16:25,113
Vypadni. Vypadni.

1244
01:16:25,114 --> 01:16:27,885
Skončila sranda.

1245
01:16:27,886 --> 01:16:30,005
Užili sme si všetku zábavu, do ktorej ideme.

1246
01:16:30,006 --> 01:16:31,805
Už nie som dieťa.

1247
01:16:31,806 --> 01:16:33,925
Pokračuj. Vráťte sa k svojim ľuďom.

1248
01:16:33,926 --> 01:16:35,926
Vaša domáca úloha čaká.

1249
01:17:32,314 --> 01:17:33,314
Vstúpte.

1250
01:17:38,586 --> 01:17:39,586
kam ideme?

1251
01:17:39,586 --> 01:17:40,586
Kdekoľvek to uvidíte.

1252
01:17:40,587 --> 01:17:41,827
Pokiaľ je odtiaľto preč.

1253
01:17:45,586 --> 01:17:48,066
Vzal si kufor.

1254
01:17:50,066 --> 01:17:52,066
A svoj najteplejší sveter nechal za sebou.

1255
01:17:53,066 --> 01:17:54,066
Ach môj bože, Charles!

1256
01:17:56,066 --> 01:17:57,066
Vidíš, čo si urobil?

1257
01:17:57,067 --> 01:17:59,065
Vieš, že si bol na neho príliš hrubý.

1258
01:17:59,066 --> 01:18:01,065
Nikdy si nemal udrieť
ním, nie pred jeho sestrami.

1259
01:18:01,066 --> 01:18:02,066
Oh, ďakujem pekne.

1260
01:18:02,067 --> 01:18:04,065
Možno som príliš hrubý,
ale som na neho príliš mäkký.

1261
01:18:04,066 --> 01:18:05,306
Želám si, aby ste sa rozhodli.

1262
01:18:08,066 --> 01:18:09,105
Dobré ráno, ocko.

1263
01:18:09,106 --> 01:18:10,106
ráno.

1264
01:18:10,106 --> 01:18:11,106
Choď sa teraz umyť.

1265
01:18:11,106 --> 01:18:12,106
Čo sa deje, matka?

1266
01:18:12,106 --> 01:18:13,106
Oh, nič!

1267
01:18:14,106 --> 01:18:16,106
čo s tým budeš robiť?

1268
01:18:17,106 --> 01:18:18,106
Uvarím si malú kávu.

1269
01:18:18,106 --> 01:18:19,106
Kávu?

1270
01:18:20,106 --> 01:18:21,106
Bez slova odišiel.

1271
01:18:21,106 --> 01:18:22,106
Teraz pozri, mami, nerozčuľuj sa.

1272
01:18:22,107 --> 01:18:24,106
Nie je prvé dieťa
utiecť z domu.

1273
01:18:47,034 --> 01:18:48,534
Alamis, poď sem.

1274
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
Poď sem.

1275
01:18:54,482 --> 01:18:55,982
Alamis, poď sem.

1276
01:18:57,582 --> 01:18:58,522
Hádajte čo?

1277
01:18:58,523 --> 01:18:59,662
Nemám kľúč.

1278
01:19:04,362 --> 01:19:05,362
Počkaj chvíľu.

1279
01:19:11,810 --> 01:19:15,394
Šmýkačka, rúška, rúška, rúška, rúška.

1280
01:19:25,882 --> 01:19:26,882
Hops!

1281
01:19:30,062 --> 01:19:31,361
Zlomili ste si nejaké kosti?

1282
01:19:31,362 --> 01:19:32,362
Nie, nie.

1283
01:19:41,030 --> 01:19:41,850
Si si istý, že nie si zranený?

1284
01:19:41,850 --> 01:19:42,850
Nie

1285
01:19:46,286 --> 01:19:47,626
Pozrite sa, čo to je.

1286
01:19:51,362 --> 01:19:53,061
Je Julia pripravená na školu?

1287
01:19:53,062 --> 01:19:55,462
Hm, nie, pred chvíľou odišiel.

1288
01:19:55,722 --> 01:19:58,886
No, raz nebude meškať.

1289
01:20:00,186 --> 01:20:02,685
Tak teraz si
ide to oznámiť polícii?

1290
01:20:02,686 --> 01:20:04,325
Nie, nie som.

1291
01:20:04,326 --> 01:20:06,625
Po včerajšom dobrodružstve,
Mám ich dosť.

1292
01:20:06,626 --> 01:20:07,466
Nebudeš?

1293
01:20:07,467 --> 01:20:08,765
No, potom si myslím, že musím.

1294
01:20:08,766 --> 01:20:10,705
Nie, nebudeš, rozumieš?

1295
01:20:10,706 --> 01:20:11,866
nebudeš.

1296
01:20:13,266 --> 01:20:17,426
Teraz sa pozri, skúsme to
buďme trpezliví, však?

1297
01:20:18,266 --> 01:20:19,605
s kým?

1298
01:20:19,606 --> 01:20:21,606
S ňou, alebo s Júliou?

1299
01:20:24,006 --> 01:20:25,318
Prepáčte, prepáčte.

1300
01:20:35,162 --> 01:20:38,729
Julian! Obed je pripravený!

1301
01:20:38,730 --> 01:20:40,730
Helen, jedného som chytil!

1302
01:20:48,538 --> 01:20:50,537
Dám si net. Vezmi si palicu, dobre?

1303
01:20:50,538 --> 01:20:52,538
Oh, dobre.

1304
01:20:54,538 --> 01:20:56,538
Sledujte to.

1305
01:21:01,602 --> 01:21:03,602
Ach, Julia!

1306
01:21:05,602 --> 01:21:07,601
Náš predmet je hotový.

1307
01:21:07,602 --> 01:21:11,602
Pozvali sme pána Gee Beara do našich štúdií
dnes popoludní na diskusiu o situácii.

1308
01:21:12,602 --> 01:21:14,601
Videli ste toho pstruha?

1309
01:21:14,602 --> 01:21:16,601
Môj otec by sa prevrátil.

1310
01:21:16,602 --> 01:21:18,601
S veľkými hovorí, aby ho zahrali.

1311
01:21:18,602 --> 01:21:20,602
Nosili sme ho k smrti.

1312
01:21:24,602 --> 01:21:26,601
Pozrite sa na to.

1313
01:21:26,602 --> 01:21:28,602
Pozrite sa, kto je v televízii.

1314
01:21:31,602 --> 01:21:33,602
Kiežby som vedel, kto to je.

1315
01:21:34,602 --> 01:21:36,601
Bol by som ho udrel silnejšie.

1316
01:21:36,602 --> 01:21:38,601
Posaďte sa.

1317
01:21:38,602 --> 01:21:39,602
Pozri.

1318
01:21:39,603 --> 01:21:41,601
Prestaň, šteklíš ma.

1319
01:21:41,602 --> 01:21:43,601
Poď.

1320
01:21:43,602 --> 01:21:45,601
Budeme mať pokoj.

1321
01:21:45,602 --> 01:21:48,196
Ale dovtedy som si istý
že veľmoci budú

1322
01:21:48,208 --> 01:21:50,601
pokračovať v ich eskalácii
zbrojnej výroby.

1323
01:21:50,602 --> 01:21:52,754
A zvýšiť ich predaj
k málo rozvinutým

1324
01:21:52,766 --> 01:21:54,601
krajiny bez
najmenšie zaváhanie.

1325
01:21:54,602 --> 01:21:57,601
Budem musieť ísť pomaly, ale isto.

1326
01:21:57,602 --> 01:21:59,601
Išlo mu to nádherne.

1327
01:21:59,602 --> 01:22:02,590
Teraz vám môžem pripomenúť, aby ste sa pridali
nás zajtra, keď budeme

1328
01:22:02,602 --> 01:22:05,601
rozhovor s milou dámou,
krásna Eileen Cole.

1329
01:22:05,602 --> 01:22:07,601
To je všetko, všetci sme skončili.

1330
01:22:07,602 --> 01:22:08,602
Bol som dobrý?

1331
01:22:08,602 --> 01:22:09,602
Ach, aké krásne.

1332
01:22:09,603 --> 01:22:11,601
Ak chcete, môžeme teraz urobiť ďalšiu.

1333
01:22:11,602 --> 01:22:12,602
Nie, vysielate naživo, Mr.

1334
01:22:12,602 --> 01:22:13,602
Nie, to som nevedel.

1335
01:22:13,602 --> 01:22:14,602
Kde je môj kabát?

1336
01:22:14,603 --> 01:22:17,602
Bol si proste úžasný,
Edward. Som na teba hrdý.

1337
01:22:18,602 --> 01:22:20,601
Počuli ste niečo?

1338
01:22:20,602 --> 01:22:22,601
Predstavte si, že takto uteká.

1339
01:22:22,602 --> 01:22:23,602
Nedáva to zmysel.

1340
01:22:23,603 --> 01:22:25,601
Myslel som, že tvoje dievčatá to zobrali
ich prácu vážnejšie.

1341
01:22:25,602 --> 01:22:27,601
Sledujem, čo robíš, však?

1342
01:22:27,602 --> 01:22:28,602
Oh, prepáčte.

1343
01:22:28,603 --> 01:22:30,601
Upokojte sa.

1344
01:22:30,602 --> 01:22:32,602
Malý špinavý bastard.

1345
01:22:33,602 --> 01:22:35,602
A čo sa týka tvojho dievčaťa, Helen.

1346
01:22:36,602 --> 01:22:38,601
Nebude ťažké ju nájsť.

1347
01:22:38,602 --> 01:22:41,601
A nebude prvá
cize slapka ma vylucene.

1348
01:22:41,602 --> 01:22:43,602
Nemusíš sa kvôli tomu rozčuľovať, Edward.

1349
01:22:44,602 --> 01:22:46,601
Naši psi zachytia vôňu.

1350
01:22:46,602 --> 01:22:49,602
Nie, nie, nie, nie. Odvoláš svoju
psov. Dostanem ju sám.

1351
01:22:51,602 --> 01:22:53,602
V mojej pozícii to nie je veľmi ťažké.

1352
01:22:54,602 --> 01:22:55,602
Polícia?

1353
01:22:55,603 --> 01:22:57,602
Na začiatok.

1354
01:22:59,026 --> 01:23:01,026
Vražda na nohách, čo?

1355
01:23:08,474 --> 01:23:09,474
Pán Champlain?

1356
01:23:09,474 --> 01:23:10,374
áno?

1357
01:23:10,374 --> 01:23:11,274
Ide o tvojho syna.

1358
01:23:11,274 --> 01:23:12,274
Volá sa Julian.

1359
01:23:12,274 --> 01:23:13,274
je to tak?

1360
01:23:13,274 --> 01:23:14,274
presne tak.

1361
01:23:14,274 --> 01:23:15,274
Nič sa mu nestalo.

1362
01:23:15,274 --> 01:23:16,274
To je to, čo chceme vedieť.

1363
01:23:16,274 --> 01:23:17,274
Povedz nám.

1364
01:23:17,275 --> 01:23:20,273
Teraz pozri, kto vlastne si?

1365
01:23:20,274 --> 01:23:22,273
POLÍCIA.

1366
01:23:22,274 --> 01:23:23,274
No, čo potom chceš?

1367
01:23:23,275 --> 01:23:25,273
Váš syn utiekol z domu, však?

1368
01:23:25,274 --> 01:23:26,274
Obávam sa, že sa mýliš.

1369
01:23:26,274 --> 01:23:27,274
Je v škole ako obvykle.

1370
01:23:27,274 --> 01:23:28,274
Práve si tam bol.

1371
01:23:28,275 --> 01:23:30,273
Prečo ste nás neinformovali
zmiznutie tvojho syna?

1372
01:23:30,274 --> 01:23:31,773
Viete, madam, to je vážne.

1373
01:23:31,774 --> 01:23:33,273
No, ak ťa to tak znepokojuje,

1374
01:23:33,274 --> 01:23:35,273
vráť sa dnes večer do domu môjho manžela.

1375
01:23:35,274 --> 01:23:36,274
Nepustím ťa.

1376
01:23:36,275 --> 01:23:37,715
Poviem vám, čo sa stalo.

1377
01:23:38,074 --> 01:23:39,074
Keď je môj manžel doma.

1378
01:23:39,075 --> 01:23:41,073
Snažíme sa len pomôcť, madam.

1379
01:23:41,074 --> 01:23:43,073
Je našou povinnosťou pomáhať
keď o to ľudia požiadajú.

1380
01:23:43,074 --> 01:23:45,073
Ale nežiadal som ťa, aby si mi pomohol.

1381
01:23:45,074 --> 01:23:46,074
Nie je to tvoja starosť.

1382
01:23:46,075 --> 01:23:48,073
Ak ti nejde do zadku
preč túto minútu,

1383
01:23:48,074 --> 01:23:50,074
Dostanem po vás policajtov.

1384
01:23:52,074 --> 01:23:54,073
Sakra.

1385
01:23:54,074 --> 01:23:56,074
Povedal si to.

1386
01:24:39,130 --> 01:24:41,130
Zostaň tu, Aramis.

1387
01:24:42,130 --> 01:24:44,130
Zostaň tu s Julianom.

1388
01:24:45,130 --> 01:24:47,129
Páči sa ti Julian.

1389
01:24:47,130 --> 01:24:49,130
Je to tvoj priateľ.

1390
01:24:50,130 --> 01:24:52,129
Julian je ten, kto ťa teraz potrebuje.

1391
01:24:52,130 --> 01:24:54,130
Dáš na neho pozor, však?

1392
01:24:55,130 --> 01:24:57,130
rozumieš?

1393
01:24:58,130 --> 01:25:00,129
Si môj darček pre neho.

1394
01:25:00,130 --> 01:25:02,130
Môj suvenír.

1395
01:26:02,234 --> 01:26:05,233
Žiada si to žena
vy. Ide o Juliana, alebo si myslím.

1396
01:26:05,234 --> 01:26:07,233
Charles? čo sa stalo?

1397
01:26:07,234 --> 01:26:09,234
Vysvetlite jej to.

1398
01:26:10,234 --> 01:26:13,233
Čo vysvetľovať? Je to nejaká žena, Odd.

1399
01:26:13,234 --> 01:26:15,234
Dobrý deň.

1400
01:26:16,234 --> 01:26:20,385
Pán šampión?

1401
01:26:20,386 --> 01:26:22,385
Julian je v poriadku.

1402
01:26:22,386 --> 01:26:24,386
Je vo vašej krajine.

1403
01:26:30,538 --> 01:26:32,537
To je od teba veľmi milé.

1404
01:26:32,538 --> 01:26:34,537
Takmer chytil a
Včera 30 kilový pstruh.

1405
01:26:34,538 --> 01:26:36,538
Každopádne, to hovorí.

1406
01:26:38,538 --> 01:26:40,537
Povedz mu to.

1407
01:26:40,538 --> 01:26:42,897
Môžete mu to povedať.

1408
01:26:42,898 --> 01:26:44,898
Odišla som len preto, že ho milujem.

1409
01:26:45,898 --> 01:26:48,898
Nechal som pre Juliana malý suvenír.

1410
01:26:49,898 --> 01:26:52,898
Dúfam, že to pre vás nebude príliš náročné.

1411
01:27:27,610 --> 01:27:28,610
Helen?

1412
01:27:30,310 --> 01:27:32,214
Helen!

1413
01:27:32,954 --> 01:27:34,834
Povedal si niečo, Aramis?

1414
01:27:42,138 --> 01:27:45,138
Neboj sa, práve som vyšiel von
robiť nejaké úlohy. Helen.

1415
01:28:03,354 --> 01:28:05,354
Hej, no tak. To je Helen.

1416
01:28:16,618 --> 01:28:18,618
Hej, choď preč. Choď preč, áno?

1417
01:28:19,618 --> 01:28:20,618
Pekný psík.

1418
01:28:20,619 --> 01:28:22,618
Všetko je v poriadku. Je to môj otec.

1419
01:28:23,618 --> 01:28:24,618
Ticho, Aramis.

1420
01:28:26,618 --> 01:28:27,618
neboj sa. Nepotrebuje.

1421
01:28:27,618 --> 01:28:28,618
Si si istý?

1422
01:28:30,618 --> 01:28:33,033
Hej, dosť chladno, čo?

1423
01:28:33,034 --> 01:28:35,034
Máš kávu?

1424
01:28:36,034 --> 01:28:37,194
Práve sa to zahrieva.

1425
01:28:39,034 --> 01:28:40,074
Ako si vedel, že som tu?

1426
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Áno.

1427
01:28:46,930 --> 01:28:48,930
Bude mať kávu pre vtáky.

1428
01:28:50,930 --> 01:28:53,066
Si pripravený, Julian? Musíme ísť.

1429
01:28:54,066 --> 01:28:57,225
Helen sa každú chvíľu vráti.

1430
01:28:57,226 --> 01:28:58,266
Nechcem jej robiť starosti.

1431
01:28:59,226 --> 01:29:01,225
Hádam si nemyslíš, že sme mali obavy?

1432
01:29:01,226 --> 01:29:02,226
Nie je to to isté.

1433
01:29:03,226 --> 01:29:04,226
Si si istý?

1434
01:29:04,227 --> 01:29:06,225
Povedala mi, kde ťa nájdem.

1435
01:29:06,226 --> 01:29:07,226
ja tomu neverím.

1436
01:29:07,227 --> 01:29:09,226
Už ti niekedy klamali?

1437
01:29:10,226 --> 01:29:12,226
Neopustila by Aramisa.

1438
01:29:13,226 --> 01:29:15,225
Je to suvenír, povedala.

1439
01:29:15,226 --> 01:29:17,226
Je trochu ťažkopádny.

1440
01:29:18,226 --> 01:29:20,226
To mi povedala.

1441
01:29:27,450 --> 01:29:29,450
Ideš, Julian?

1442
01:29:30,450 --> 01:29:33,482
Poďme domov, slečna.

1443
01:29:43,002 --> 01:29:44,002
Ty neješ?

1444
01:29:45,002 --> 01:29:46,002
Nie som hladný.

1445
01:29:50,394 --> 01:29:52,894
Ocko, môžem zavolať?

1446
01:29:54,694 --> 01:29:56,534
Ak chcete.

1447
01:30:26,234 --> 01:30:28,733
359-6221.

1448
01:30:28,734 --> 01:30:30,433
To je Helenino číslo.

1449
01:30:30,434 --> 01:30:32,633
Ale Helen tu už nebýva.

1450
01:30:32,634 --> 01:30:35,234
Ak miluješ Helenu,
prosím, nevolaj jej späť.

1451
01:31:19,034 --> 01:31:21,333
Včera som bol na rybačke.

1452
01:31:21,334 --> 01:31:24,173
Takmer chytil 30-libier.

1453
01:31:24,174 --> 01:31:27,473
Áno, to je to, čo povedala.

1454
01:31:27,474 --> 01:31:35,474
Tiež povedala, že ti povie,
povedala mi, že ťa opustila

1455
01:31:35,810 --> 01:31:38,949
pretože ťa milovala.

1456
01:31:38,950 --> 01:31:42,141
Čo urobíme s týmto tvojím psom?

1457
01:31:42,142 --> 01:31:44,021
Vieš, nemáme toľko miesta.

1458
01:31:44,022 --> 01:31:45,761
Pojde to, uvidis.

1459
01:31:45,762 --> 01:31:49,561
A ak sa k nemu správate správne,
Mám pre neho váš papier.

1460
01:31:49,562 --> 01:31:53,361
Vidím výraz v tvári tvojej matky.

1461
01:31:53,362 --> 01:31:56,281
Bol som ochotný sa staviť, že zje
päť kíl mäsa každý deň.

1462
01:31:56,282 --> 01:31:57,162
Viac.

1463
01:31:57,163 --> 01:31:59,241
Bože môj.

1464
01:31:59,242 --> 01:32:01,281
Ellen mu zvyčajne objednáva T-bones.

1465
01:32:01,282 --> 01:32:03,161
T-kosti?

1466
01:32:03,162 --> 01:32:06,921
Budeš musieť
potom začni pracovať nadčas.

1467
01:32:06,922 --> 01:32:10,961
Dobre, že nie
ako filet mignon, čo?

1468
01:32:10,962 --> 01:32:13,777
ocko.

1469
01:32:13,778 --> 01:32:15,537
Všetko je v poriadku.

1470
01:32:15,538 --> 01:32:17,698
Budeš v poriadku, synu.